Moja Vjernost i Moja Milost bit će s njime, a u Mome Imenu uzvisit će se njegov rog.
Moja Vjernost i Moja Milost bit će s njime, a u Mome Imenu uzvisit će se njegov rog.
Položit ću njegovu ruku na more, a njegovu desnicu na rijeke.
On će Me zvati: 'Ti si moj Otac, moj Bog i stijena moga spasenja.'
A Ja ću ga učiniti prvorođencem, najvišim od kraljeva zemlje.
Zauvijek ću mu čuvati Svoju Milost i Moj će mu Savez biti postojan.
On će Me zvati: 'Ti si moj Otac, moj Bog i stijena moga spasenja.'
On će me zvati: ti si otac moj, Bog moj i grad spasenja mojega.
הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִֽי
hu' Yik.ra.'e./ni 'A.v/i 'A.tah 'e.L/i ve./Tzur ye.shu.'a.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"On zvat će mene Otac moj ti Bog moj i stijena spasenja moga"
1. zvat će mene Izvornik: יִקְרָאֵנִי [yikra'eni] Gramatika: Glagol קרא (qara) u nesvršenom vremenu (imperfect), 3. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Izražava intiman čin zazivanja ili obraćanja. Ovdje označava dubok odnos povjerenja u kojem onaj koji moli izravno priznaje Božji autoritet.
2. Otac moj Izvornik: אָבִי ['avi] Gramatika: Imenica אָב ('av) u jednini sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Označava vrhunsku prisnost i bliskost. Naglašava da savez s Bogom nije samo legalistički i apstraktan, već u svojoj srži obiteljski i ispunjen ljubavlju.
3. ti Izvornik: אָתָּה ['atah] Gramatika: Osobna zamjenica 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Usmjerava molitvu izravno prema Bogu u bliskom 'ja-ti' odnosu. Predstavlja izraz neposredne i izrazito osobne komunikacije između čovjeka i Stvoritelja.
4. Bog moj Izvornik: אֵלִי ['eli] Gramatika: Imenica אֵל ('el) u jednini sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ova fraza svjedoči o dubokoj i osobnoj saveznoj pripadnosti. Potvrđuje spoznaju da je Uzvišeni, suvereni Stvoritelj svemira ujedno i osobni Bog pojedinca.
5. i stijena Izvornik: וְצוּר [ve/tsur] Gramatika: Veznik ו (vav, "i") spojen s imenicom צור (tsur) u vezanom stanju (status constructus). Značenje: Snažna metafora stijene označava nepomičnost, trajnu stabilnost, sigurnu zaštitu i utočište. Bog je čvrsti, neuništivi temelj na kojem počiva svaka nada.
6. spasenja moga Izvornik: יְשׁוּעָתִֽי [yeshu'ati] Gramatika: Imenica יְשׁוּעָה (yeshu'ah) u jednini sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Riječ izvedena iz korijena za širinu i oslobođenje, označava potpuno izbavljenje i spas. Ukazuje na Boga kao jedinog i isključivog spasitelja u svakoj nevolji.
Ovaj stih (Psalam 89:27) predstavlja jedan od najsnažnijih izraza apsolutnog pouzdanja i teološke prisnosti u Starom zavjetu. Kroz niz bliskih i prisvojnih zaziva ('Otac moj', 'Bog moj'), on artikulira dubok, osobni savez u kojem se Boga ne doživljava samo kao suverenog Stvoritelja, već prvenstveno kao voljenog roditelja i intimnog zaštitnika.
Metafore poput 'stijene' i 'spasenja' dodatno naglašavaju Božju neograničenu pouzdanost i nepokolebljivost usred svih životnih previranja. Teološki gledano, ovaj stih ima snažnu mesijansku dimenziju i izravno anticipira novozavjetni odnos duhovnog posinjenja u kojem vjernici mogu Boga s punim povjerenjem zvati svojim Ocem.