Ubrojen sam među one koji silaze u jamu, postadoh kao čovjek bez snage.
Ubrojen sam među one koji silaze u jamu, postadoh kao čovjek bez snage.
Slobodan među mrtvima, poput probodenih što leže u grobu, kojih se više ne sjećaš, i oni su od Tvoje Ruke odsječeni.
Stavio si me u jamu najdonju, u tmine, u dubine.
Na meni počiva Tvoj Gnjev i svim Svojim valovima mučio si me. Sela.
Udaljio si moje poznanike od mene, učinio si me njima gnusobom; zatvoren sam i ne izlazim.
Stavio si me u jamu najdonju, u tmine, u dubine.
Metnuo si me u jamu najdonju, u tamu, u bezdanu.
שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלֽוֹת
Sha.ta./ni be./Vor tach.ti.Yot be./ma.cha.sha.Kim bi/m.tzo.Lot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Stavio si me u jamu najdonju, u tmine, u dubine."
1. Stavio si me Izvornik: שַׁתַּנִי [shattani] Gramatika: Glagol 'šit' (staviti, smjestiti) u Qal perfektu, 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Perfekt izražava svršenu i neopozivu radnju. Značenje: Izražava duboko uvjerenje psalmista da je sam Bog neposredni uzrok njegove trenutne patnje. Ne okrivljuje ljude, već prepoznaje Božju suverenu ruku koja ga je bacila u bezizlaznu situaciju.
2. u jamu Izvornik: בְּבוֹר [bevor] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'bor' (jama, cisterna, tamnica, grob). Značenje: Slika jame u Bibliji je čest eufemizam za Šeol (podzemlje) i smrt. Prazna, suha cisterna funkcionirala je kao tamnica te simbolizira smrtonosnu zamku iz koje je nemoguće samostalno izaći.
3. najdonju Izvornik: תַּחְתִּיּוֹת [tachtiyyot] Gramatika: Pridjev izveden iz prijedloga 'tachat' (pod, ispod), ovdje u množini ženskog roda kako bi naglasio superlativ ili prostornu apstrakciju. Značenje: Ovo je oznaka za najdublje dijelove podzemlja, samo dno postojanja. Naglašava ekstremni stupanj patnje, izoliranosti i potpuni odmak od svijeta živih.
4. u tmine Izvornik: בְּמַחֲשַׁכִּים [bemachashakkim] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) i imenica 'machshak' u množini, od korijena 'chašak' (biti mračan, taman). Značenje: Mrak je u Starom zavjetu sinonim za kaos, smrt i odsutnost Božje životvorne prisutnosti. Množina pretvara taj mrak u gustu, višestruku i gotovo opipljivu tamu.
5. u dubine Izvornik: בִּמְצֹלֽוֹת [bimtsolot] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'metsolah' u množini, koja primarno označava morske dubine ili ponore. Značenje: Vodene dubine predstavljaju arhetipske sile kaosa koje gutaju život i stabilnost. Psalmist se osjeća kao da se beznadno utapa pod teretom nedaća, bez oslonca.
Ovaj stih iz 88. psalma (koji slovi za najmračniji psalam u cijelom Psaltiru) donosi snažnu i slojevitu sliku totalnog očaja. Psalmist koristi tri progresivno mračne prostorne metafore: najdonju jamu, tmine i morske dubine. Sve tri riječi su drevni bliskoistočni i biblijski simboli za Šeol, carstvo mrtvih i neukroćene sile kaosa. Patnik zapravo opisuje vlastito psihološko i duhovno stanje kroz terminologiju fizičke smrti i potpunog odvajanja od svjetlosti živih.
Najšokantnija teološka tvrdnja stiha jest njegova prva riječ: 'Stavio si me'. Patnik ne pripisuje svoju agoniju besmislenom slučaju, niti isključivo svojim neprijateljima, već je izravno stavlja pred Božje lice, smatrajući Njega odgovornim za svoj silazak u ponor. Paradoksalno, upravo ta izravna optužba i vapaj predstavljaju najdublji čin vjere; čak i na samom dnu egzistencije, u mrklom mraku gdje se osjeća potpuno napuštenim od Boga, on i dalje razgovara s Njim i obraća Mu se s 'Ti'.