Jer Ti si, Gospode, Dobar i spreman oprostiti, obilan Milosrđem prema svima koji Te prizivaju.
Jer Ti si, Gospode, Dobar i spreman oprostiti, obilan Milosrđem prema svima koji Te prizivaju.
Osluhni, Jahve, molitvu moju i pazi na glas mojih usrdnih molitava.
U dan svoje tjeskobe zvat ću Te, jer ćeš mi odgovoriti.
Nema nikoga poput Tebe među bogovima, Gospodine, i nema djela poput Tvojih.
Svi narodi koje si stvorio doći će i pokloniti se pred Tobom, Gospodine, i proslavit će Ime Tvoje.
U dan svoje tjeskobe zvat ću Te, jer ćeš mi odgovoriti.
U dan tuge svoje prizivljem te, jer ćeš me uslišiti.
בְּיוֹם צָרָתִי אֶקְרָאֶךָּ כִּי תַעֲנֵֽנִי
be./Yom tza.ra.T/i 'ek.ra.'E./ka ki ta.'a.Ne./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U dan tjeskobe moje zvat ću te jer odgovorit ćeš mi"
1. U dan Izvornik: בְּיוֹם [be-yom] Gramatika: Imenica muškog roda 'yom' (dan) u veznom stanju (status constructus) s nerazdvojnim prijedlogom 'be' (u). Značenje: Ne označava apstraktno vrijeme, već specifično i neposredno razdoblje kada kriza nastupa.
2. tjeskobe moje Izvornik: צָרָתִי [tzarati] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tzarah' (nevolja, tjeskoba) u jednini s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moje). Značenje: Korijen riječi 'tzarar' doslovno opisuje usko, stiješnjeno mjesto. Teološki, predstavlja stanje kada je osoba pritisnuta problemima sa svih strana i ne vidi prirodni izlaz.
3. zvat ću te Izvornik: אֶקְרָאֶךָּ [eqra'eka] Gramatika: Glagol korijena 'qara' (zvati, vapiti) u imperfektu prvog lica jednine, uz pripojeni sufiks drugog lica jednine (te). Značenje: Izražava osobni, izravni vapaj Bogu. Imperfekt naglašava radnju koja se događa sada ili će se sigurno dogoditi, pretvarajući tjeskobu u aktivnu molitvu.
4. jer Izvornik: כִּי [ki] Gramatika: Veznik koji se u ovom kontekstu koristi uzročno (jer, zato što). Značenje: Služi kao most koji povezuje ljudski vapaj s Božjim karakterom, ističući apsolutnu uvjerenost molitelja u Božju reakciju.
5. odgovorit ćeš mi Izvornik: תַעֲנֵֽנִי [ta'aneni] Gramatika: Glagol korijena 'anah' (odgovoriti, uslišiti) u imperfektu drugog lica jednine sa sufiksom prvog lica jednine (meni). Značenje: Predstavlja sigurnost uslišenja i Božje intervencije. Bog ne ostaje pasivan i nijem na vapaj svoga sluge, već aktivno ulazi u 'uski prostor' kako bi donio izbavljenje.
Ovaj stih (Psalam 86,7) sažima dinamiku povjerenja između čovjeka i Boga u vremenima životnih kriza. Psalmist se ne prepušta očaju kada se nađe u 'uskom', stiješnjenom prostoru nevolje, već svjesno koristi tu tjeskobu kao poticaj za izravan vapaj. Njegova molitva nije izraz neizvjesnosti i straha, već je duboko ukorijenjena u poznavanju Božjeg karaktera.
Središnja misao stiha počiva na uzročnom vezniku 'jer' – sigurnost u Božji odgovor i uslišenje je zapravo temelj i razlog zašto molitelj uopće zove. To je izraz zrele vjere koja se ne temelji na trenutnim okolnostima, nego na trajnom obećanju i iskustvu da je Bog onaj koji sluša i koji aktivno izbavlja čovjeka iz nevolje.