Jer Velik si Ti i činiš čudesa, Ti sâm si Bog.
Jer Velik si Ti i činiš čudesa, Ti sâm si Bog.
Pouči me, Jahve, Svome putu, hodit ću u Tvojoj Istini; ujedini moje srce da se boji Tvoga Imena.
Zahvaljivat ću Ti, Gospodine, Bože moj, svim srcem svojim i slavit ću Ime Tvoje zauvijek.
Jer Tvoje je Milosrđe veliko nada mnom i izbavio si moju dušu iz najdubljeg Podzemlja.
Bože, oholi ustadoše na mene i zbor nasilnika tražaše moju dušu, a Tebe ne staviše preda se.
Zahvaljivat ću Ti, Gospodine, Bože moj, svim srcem svojim i slavit ću Ime Tvoje zauvijek.
Slaviću te, Gospode Bože moj, svijem srcem svojim, i poštovaću ime tvoje dovijeka.
אוֹדְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָֽם
'od./Kha 'a.do.Nai 'E.lo.ha/i be./khol le.va.V/i va./'a.kha.be.Dah shim./Kha le./'o.Lam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zahvaljivat ću ti Gospodine Bože moj sa svim srcem svojim i slavit ću ime tvoje za vječnost"
1. zahvaljivat ću ti Izvornik: אוֹדְךָ ['odkha] Gramatika: Hifil imperfekt prvog lica jednine glagola ידה (jadah) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Imperfekt ovdje izražava trajnu, nesvršenu ili buduću radnju. Značenje: Označava javno priznanje, duboku zahvalu i slavljenje Božjih djela. U biblijskom kontekstu podrazumijeva zahvalnost koja prelazi u čin svjesnog štovanja.
2. Gospodine Bože moj Izvornik: אֲדֹנָי אֱלֹהַי ['adonai 'elohai] Gramatika: Imenice u množini (pluralis majestatis) koja označava veličanstvo i uzvišenost, obje sa sufiksom prvog lica jednine za posvojnost ('moj'). Značenje: Izražava duboko osobni i intimni odnos s Bogom. Psalmist istovremeno priznaje Njegovu vrhovnu vlast kao suverena ('Gospodin') i Stvoritelja ('Bog').
3. sa svim srcem svojim Izvornik: בְּכָל לְבָבִי [bekhol levavi] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, sa) i riječ 'kol' (sve) vezani su uz imenicu 'levav' (srce) s prisvojnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Srce u biblijskoj antropologiji nije samo središte emocija, već i volje, uma i odluka. Ovdje označava potpuno, nepodijeljeno i iskreno predanje cijelog bića Bogu.
4. i slavit ću Izvornik: וַאֲכַבְּדָה [va'akhabedah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s Piel imperfektom glagola כבד (kavad) u prvom licu jednine, uz dodatak kohortativnog 'he' (ה) koji izražava namjeru i pojačanu volju. Značenje: Korijen כבד izvorno znači 'biti težak', a preneseno 'častiti' ili 'slaviti'. Kohortativ naglašava psalmistovu snažnu i proaktivnu odluku da Bogu oda najveću važnost i čast.
5. za vječnost Izvornik: לְעוֹלָֽם [le'olam] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, do, prema) spojen s imenicom 'olam' koja označava neizmjerno vrijeme, davninu ili vječnost. Značenje: Označava trajnu perspektivu štovanja koja nadilazi prolazne trenutke. Psalmistov zavjet zahvalnosti i slavljenja Božjeg imena ovime postaje trajna obveza bez vremenskog ograničenja.
Ovaj stih (Psalam 86,12) predstavlja vrhunac osobne vjere i štovanja, gdje psalmist donosi svjesnu, neopozivu odluku o potpunom predanju Bogu. Frazom 'sa svim srcem svojim' on odbacuje svaku polovičnost i dvoličnost u svom odnosu sa Stvoriteljem, usklađujući svoje osjećaje, razum i volju u jedinstven čin potpunog obožavanja.
Korištenje kohortativnog oblika za slavljenje naglašava proaktivnost i odlučnost koja se ne oslanja samo na trenutne okolnosti ili promjenjive emocije. Vremenska odrednica 'za vječnost' pokazuje da štovanje nije samo reakcija na privremena uslišanja molitvi, već trajno životno usmjerenje. Psalmist prepoznaje da slavljenje Božjeg imena znači trajno priznavati Njegovu vrijednost, autoritet i važnost u svakom aspektu života.