Nema nikoga poput Tebe među bogovima, Gospodine, i nema djela poput Tvojih.
Nema nikoga poput Tebe među bogovima, Gospodine, i nema djela poput Tvojih.
Svi narodi koje si stvorio doći će i pokloniti se pred Tobom, Gospodine, i proslavit će Ime Tvoje.
Jer Velik si Ti i činiš čudesa, Ti sâm si Bog.
Pouči me, Jahve, Svome putu, hodit ću u Tvojoj Istini; ujedini moje srce da se boji Tvoga Imena.
Zahvaljivat ću Ti, Gospodine, Bože moj, svim srcem svojim i slavit ću Ime Tvoje zauvijek.
Jer Velik si Ti i činiš čudesa, Ti sâm si Bog.
Jer si ti velik i tvoriš čudesa; ti si jedan Bog.
כִּֽי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּֽךָ
ki- ga.Dol 'A.tah ve./'o.Seh nif.la.'ot 'a.Tah 'E.lo.Him le./va.De./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer velik ti i činitelj čudesa ti Bog sam."
1. velik Izvornik: גָדוֹל [gadol] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine. U ovom kontekstu funkcionira kao predikat nominalne rečenice ('velik [si] ti'). Značenje: Izražava Božju neizmjernu uzvišenost i suverenitet nad cijelim stvorenjem. Naglašava da Njegova moć i vladavina nadilaze svako ljudsko shvaćanje.
2. i činitelj Izvornik: וְעֹשֵׂה [ve'oseh] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s aktivnim participom glagola 'asah' (činiti, tvoriti) u muškom rodu jednine, u konstruktnom (vezanom) stanju. Značenje: Označava trajnu, aktivnu Božju prisutnost i Njegovo neprekidno stvaralačko ili spasonosno djelovanje. Bog nije pasivan, već onaj koji neprestano zahvaća u povijest.
3. čudesa Izvornik: נִפְלָאוֹת [nifla'ot] Gramatika: Nifal particip ženskog roda množine izveden od korijena 'pala' (biti čudesan, neshvatljiv, izvanredan), koji se ovdje koristi supstantivirano kao imenica. Značenje: Odnosi se na natprirodna, veličanstvena i divljenja vrijedna djela koja samo Bog može izvesti. Često obuhvaća Njegova djela stvaranja i čuda oslobođenja Izraela.
4. Bog Izvornik: אֱלֹהִים [Elohim] Gramatika: Imenica u množini koja sa sobom uzima glagole i pridjeve u jednini kada se odnosi na Izraelovog Boga (tzv. pluralis majestatis). Značenje: Ukazuje na puninu Božanstva, Njegovu apsolutnu moć, vlast i dostojanstvo. Označava Ga kao vrhovnog Stvoritelja i Sudca svega postojećeg.
5. sam Izvornik: לְבַדֶּֽךָ [levadekha] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s imenicom 'bad' (odvojenost, dio) i pronominalnim sufiksom 2. lica muškog roda jednine. Doslovno znači 'u tvojoj odvojenosti'. Značenje: Predstavlja snažnu, isključivu izjavu vjere koja negira postojanje bilo kojeg drugog božanstva. Bog je potpuno jedinstven, neusporediv i stoji sam u svojoj slavi.
Ovaj stih (Psalam 86:10) predstavlja snažnu deklaraciju biblijskog monoteizma i duboko štovanje Božje suverenosti. Psalmist ne samo da priznaje Božju neizmjernu veličinu, već ju neraskidivo povezuje s Njegovim aktivnim djelovanjem u svijetu. Njegova veličina nije apstraktna, već se očituje kroz opipljiva 'čudesa' koja prkose zakonima prirode i ljudskim očekivanjima.
Vrhunac stiha nalazi se u završnoj tvrdnji 'Bog sam', koja ekskluzivno pripisuje božanski status, moć i slavu jedino Izraelovom Bogu, potpuno isključujući svako drugo, lažno božanstvo okolnih naroda. Ova jasna spoznaja Božje apsolutne jedinstvenosti i nedostižnosti služi kao čvrsti temelj pouzdanja, molitve i nade za vjernika.