Doista je blizu Njegovo spasenje onima koji Ga se boje, da bi Slava prebivala u našoj zemlji.
Doista je blizu Njegovo spasenje onima koji Ga se boje, da bi Slava prebivala u našoj zemlji.
Milost i Istina susretoše se, Pravda i Mir poljubiše se.
Istina iz zemlje niče, a Pravda s Nebesa gleda.
Doista, Jahve će dati dobro, a naša će zemlja dati svoj urod.
Pravednost će stupati pred Njim i upraviti Njegove korake na put.
Istina iz zemlje niče, a Pravda s Nebesa gleda.
Istina će niknuti iz zemlje i pravda će s neba priniknuti.
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָֽף
'E.met me./'E.retz titz.Mach ve./Tze.dek mi./sha.Ma.yim nish.Kaf
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Istina iz zemlje niče i pravda s nebesa gleda"
1. Istina Izvornik: אֱמֶת [emet] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina. Izvodi se iz korijena אמן ('aman) koji znači biti čvrst ili pouzdan. Značenje: Označava pouzdanost, vjernost i postojanost. U ovom kontekstu predstavlja ljudski odgovor vjernosti na Božji savez koji izvire iz čovjeka.
2. iz zemlje Izvornik: מֵאֶרֶץ [me'eretz] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od, iz) asimiliran i spojen s imenicom אֶרֶץ (eretz - zemlja, tlo). Značenje: Predstavlja sferu ljudskog postojanja i materijalnog svijeta. Istina i vjernost izrastaju iz čovječanstva prema Bogu, poput biljke koja izvire iz tla.
3. niče Izvornik: תִּצְמָח [titzmach] Gramatika: Glagol, Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s 'emet). Korijen je צָמַח (tzamach). Značenje: Predstavlja sliku klijanja i bujanja iz tla. Označava organski, životvorni i obnoviteljski proces rađanja istine među ljudima.
4. i pravda Izvornik: וְצֶדֶק [vetzedek] Gramatika: Veznik וְ (ve - i) spojen s imenicom צֶדֶק (tzedek - pravednost). Imenica muškog roda. Značenje: Označava božansku ispravnost, pravednost i red koji dolaze kao nebeski dar. Ona nadopunjuje ljudsku vjernost, uspostavljajući savršenu ravnotežu.
5. gleda Izvornik: נִשְׁקָֽף [nishkaf] Gramatika: Glagol, Niphal perfekt (koji se često prevodi kao particip), 3. lice jednine muškog roda (slaže se s tzedek). Korijen שָׁקַף (shakaf) znači nagnuti se ili gledati odozgo. Značenje: Stvara antropomorfnu sliku personificirane pravde koja se s neba radosno naginje prema zemlji. To je snažan izraz Božje blagonaklonosti, pozornosti i aktivnog sudjelovanja u obnovi svijeta.
Ovaj stih (Psalam 85:12) predstavlja jedan od najljepših poetskih opisa pomirenja i obnove odnosa između Boga i čovjeka. Korištenjem snažne personifikacije, psalmist slika susret neba i zemlje: kada ljudsko srce urodi istinom i vjernošću (koja niče iz zemlje), Bog odgovara svojom pravdom i blagoslovom koji se s ljubavlju spušta i 'naginje' s nebesa.
Stih naglašava sinergiju između ljudskog odgovora i Božje milosti. Dok istina organski raste odozdo, pravda se očituje kao nebeski dar odozgo. U kršćanskoj i židovskoj tradiciji, ovaj se tekst često tumačio mesijanski, kao proročanstvo o vremenu kada će se božanski red i ljudska poslušnost savršeno sjediniti, donoseći potpuni mir (šalom) cijelom svijetu.