Istina iz zemlje niče, a Pravda s Nebesa gleda.
Istina iz zemlje niče, a Pravda s Nebesa gleda.
Doista, Jahve će dati dobro, a naša će zemlja dati svoj urod.
Pravednost će stupati pred Njim i upraviti Njegove korake na put.
Pravda ide pred njim, i njeni koraci označavaju put .
Pravednost će stupati pred Njim i upraviti Njegove korake na put.
Pravda će pred njim ići, i postaviće na put stope svoje.
צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָֽיו
Tze.dek le./fa.Na/v ye.ha.Lekh ve./ya.Sem le./De.rekh pe.'a.Ma/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pravednost pred njim će ići i stavit će za put korake njegove."
1. Pravednost Izvornik: צֶדֶק [Tze.dek] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, apsolutno stanje. Značenje: Temeljni biblijski koncept koji označava ispravnost, poštenje i usklađenost s Božjim zakonom i karakterom. Ovdje je poetski personificirana kao glasnik koji ide pred Bogom.
2. pred njim Izvornik: לְפָנָיו [le./fa.Na/v] Gramatika: Prijedlog לְ (le, k/za) + imenica פָּנִים (panim, lice) u množini + pronominalni sufiks 3. lica muškog roda jednine. Značenje: Izraz doslovno znači 'k licu njegovom' i označava neposrednu prisutnost. Pravda je predstavljena kao prethodnica koja čisti put pred samim Bogom.
3. će ići Izvornik: יְהַלֵּךְ [ye.ha.Lekh] Gramatika: Glagol korijena הלך (h-l-k, ići/hodati), Piel binyan (intenzivni oblik), imperfekt, 3. lice muškog roda jednine. Značenje: Piel oblik glagola ovdje naglašava odlučno, aktivno i namjerno koračanje naprijed. Pravda nije statičan koncept, već proaktivno krči stazu.
4. i stavit će Izvornik: וְיָשֵׂם [ve./ya.Sem] Gramatika: Veznik וְ (ve, i) + glagol korijena שים (s-y-m, staviti/postaviti/učiniti), Qal imperfekt, 3. lice muškog roda jednine. Značenje: Označava svrhovito djelovanje usmjereno na stvaranje nečeg trajnog. Pravda (ili Bog) uspostavlja jasan i čvrst smjer za spasenje.
5. za put Izvornik: לְדֶרֶךְ [le./De.rekh] Gramatika: Prijedlog לְ (le, za/prema) + imenica דֶּרֶךְ (derekh, put/staza), jednina, apsolutno stanje. Značenje: Put (derekh) u Bibliji vrlo često nosi metaforičko značenje načina života i moralnog smjera. Ovdje se Božje vodstvo pretvara u opipljivu stazu koju Njegov narod može slijediti.
6. korake njegove Izvornik: פְּעָמָיו [pe.'a.Ma/v] Gramatika: Imenica פַּעַם (pa'am, korak/udarac noge), ženski rod množine + pronominalni sufiks 3. lica muškog roda jednine. Značenje: Riječ izvorno označava udarac nogom na tlo, odnosno sam korak. Božji koraci doslovno ostavljaju tragove koji postaju utrt put spasenja za pravednike.
Ovaj stih (Psalam 85:14) predstavlja snažnu poetsku sliku u kojoj je Pravednost (Tzedeq) personificirana kao kraljevski glasnik koji korača pred Bogom. Ona služi kao prethodnica koja priprema i krči stazu kojom će Gospodin proći, uspostavljajući red i pravdu pred Njegov dolazak u spasenju svog naroda.
Božji vlastiti koraci ne nestaju u praznini, već se pretvaraju u 'derekh' – čvrst, utrti put po kojem Njegov narod može sigurno i pouzdano koračati. Slika nas podsjeća da Božja pravedna djela ostavljaju trajan trag koji služi kao vodilja i putokaz svima koji ga žele slijediti u poslušnosti i vjernosti.