Psalam 83,8 — Knjiga Psalama

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Također Asirija se pridruži s njima, postali su mišica sinovima Lota. Sela."

1. se pridruži Izvornik: נִלְוָה [nil.Vah] Gramatika: Glagol u nifalu (pasivno-povratna vrsta), perfekt trećeg lica jednine muškog roda od korijena lavah (spojiti se, privezati se). Označava dovršenu radnju pridruživanja. Značenje: Ukazuje na opasno stapanje snaga i formiranje široke koalicije protiv Izraela. Ovdje Asirija, iako velesila, svojevoljno ulazi u savez kako bi podržala neprijatelje Božjeg naroda.

2. mišica Izvornik: זְרוֹעַ [ze.Ro.a'] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, apsolutno stanje. Doslovno označava ruku od ramena do lakta ili šake. Značenje: Česta biblijska metafora za vojnu moć, snagu, pomoć i oslonac. Asirci su posudili svoju golemu vojnu silu da bude 'okosnica' i 'udarna snaga' manjim okolnim plemenima.

3. sinovima Izvornik: לִבְנֵי [li/v.nei] Gramatika: Prijedlog le- (za, prema) spojen s imenicom ben (sin) u množini. Imenica se nalazi u veznom obliku (status constructus) jer pripada sljedećoj riječi (Lotu). Značenje: Kroz izraz 'sinovi' biblijski tekst identificira čitave narode prema njihovom praocu. Izraz upućuje prvenstveno na Moapce i Amonce koji su vjekovni trn u oku Izraelcima.

4. Sela Izvornik: סֶֽלָה [Se.lah] Gramatika: Liturgijska i glazbena oznaka čija točna etimologija nije potpuno potvrđena, no često se veže uz korijen salal (podići). Značenje: Označava stanku, pauzu ili glazbeni interludij. U ovom kontekstu od slušatelja traži da zastane i s dubokim strahopoštovanjem i jezom promisli o ogromnoj vojnoj alijansi koja je upravo nabrojana. Imena: - Asirija (Ašur) [אַשּׁוּר / 'A.shur] (narod) Znači: korak, ravan, sretan Tvorba: Dolazi iz akadskog imena za grad i vrhovno asirsko božanstvo Assur. U hebrejskom jeziku može se osloniti na korijen ashar koji znači 'ići naprijed', 'biti ravan' ili 'biti sretan'.

- Lot [לוֹט / Lot] (osoba) Znači: pokrivač, veo, sakriven Tvorba: Ime Abrahamovog nećaka dolazi od hebrejskog korijena lwt koji znači sakriti, zamotati ili pokriti velom.

Ovaj stih (Psalam 83:9, u hrvatskim prijevodima često 83:8 ili 83:10 ovisno o numeraciji) predstavlja vrhunac opisa masovne vojne urote naroda protiv Izraela. Pjesnik prvo nabraja bliske, povijesne neprijatelje iz susjedstva, a potom kao klimaks prijetnje spominje kako im se pridružila i moćna sjeverna velesila, Asirija. Činjenica da su Asirci postali 'mišica' - vojna snaga i glavni poticaj - slabijim 'sinovima Lotovim' (Moapcima i Amoncima) ukazuje na globalnu i organiziranu kampanju potpunog uništenja Božjeg naroda.

Prisutnost glazbene oznake 'Sela' na samom kraju popisa neprijatelja ima snažan psihološki i teološki učinak. Psalmist njome poziva na dramatičnu pauzu zgražanja; situacija je s ljudske strane potpuno bezizlazna, Izrael je opkoljen. Time se stvara nužan preduvjet za drugi dio psalma, u kojem se pjesnik s potpunim pouzdanjem obraća isključivo Bogu kao jedinom koji tu zastrašujuću koaliciju može razbiti.