Protiv Tvoga naroda kuju tajne spletke i dogovaraju se protiv Tvojih štićenika.
Protiv Tvoga naroda kuju tajne spletke i dogovaraju se protiv Tvojih štićenika.
Rekoše: "Dođite, istrijebimo ih iz naroda, da se ime Izrael više ne spominje!"
Jer jednodušno se dogovaraju, protiv Tebe savez sklapaju.
Šatori Edoma i Jišmaelci, Moab i Hagrijci,
Gebal, Amon i Amalek, Filisteja sa žiteljima Tira.
Jer jednodušno se dogovaraju, protiv Tebe savez sklapaju.
Složno pristaše i suprot tebi vjeru uhvatiše:
כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹֽתוּ
ki no.'a.Tzu lev yach.Dav 'a.Lei./kha be.Rit yikh.Ro.tu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer savjetuju se srcem zajedno protiv tebe savez sijeku"
1. savjetuju se Izvornik: נוֹעֲצוּ [no'atzu] Gramatika: Nifal, perfekt, 3. lice množine od korijena יָעַץ (ya'atz - savjetovati). Nifal ovdje ima recipročno značenje, ukazujući na međusobno vijećanje i dogovaranje. Značenje: Glagol ukazuje na namjerno, promišljeno planiranje i kovanje urote. Njihova pobuna nije spontana, već rezultat pažljivog zajedničkog umovanja protiv Boga.
2. srcem zajedno Izvornik: לֵב יַחְדָּו [lev yachdav] Gramatika: Imenica לֵב (lev - srce) u jednini povezana je s prilogom יַחְדָּו (yachdav - zajedno). Doslovno označava 'srce zajedno' ili potpunu jednodušnost. Značenje: U biblijskoj antropologiji srce je središte uma i volje. Ova fraza naglašava fanatično jedinstvo namjere različitih naroda ujedinjenih oko istog cilja.
3. protiv tebe Izvornik: עָלֶיךָ ['aleykha] Gramatika: Prijedlog עַל ('al - na, nad, protiv) sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Iako je urota usmjerena protiv izraelskog naroda, psalmist prepoznaje da je konačna meta sam Bog. Svaki napad na Božji narod je zapravo pobuna protiv Njegova autoriteta.
4. savez sijeku Izvornik: בְּרִית יִכְרֹֽתוּ [berit yikhrotu] Gramatika: Imenica בְּרִית (berit - savez) stoji kao objekt glagolu כָּרַת (karat - sjeći, odrezati) u Kalu, imperfekt 3. lica množine. Značenje: Hebrejski idiom 'sjeći savez' potječe od drevnog bliskoistočnog običaja rasijecanja životinja pri ratifikaciji ugovora. Označava formalno i čvrsto obvezujuće udruživanje neprijatelja.
Ovaj stih (Psalam 83:6 u hebrejskoj Bibliji) jezgrovito opisuje vrhunac pobune okolnih naroda protiv Izraela i Boga. Iako su ti narodi često bili u međusobnim sukobima, ovdje pronalaze izvanredno jedinstvo ('srcem zajedno') motivirano isključivo zajedničkom mržnjom. Zapanjujuća je njihova predanost zlu koja ide do te mjere da sklapaju formalni, obvezujući savez ('sijeku savez') kako bi ostvarili svoje namjere.
Teološka dubina stiha leži u riječi 'protiv tebe'. Psalmist jasno postavlja tezu da urota protiv Božjeg izabranog naroda nije samo geopolitički sukob, već izravan teološki napad na samoga Stvoritelja. Nevjerojatna složnost zlih sila služi kao snažan kontrast, naglašavajući da se pravi duhovni rat vodi izravno protiv Božjeg poretka i suvereniteta.