Bože, ne budi u tišini, ne šuti i ne miruj, Bože.
Bože, ne budi u tišini, ne šuti i ne miruj, Bože.
Jer gle, neprijatelji Tvoji buče i mrzitelji Tvoji podigoše glavu.
Protiv Tvoga naroda kuju tajne spletke i dogovaraju se protiv Tvojih štićenika.
Rekoše: "Dođite, istrijebimo ih iz naroda, da se ime Izrael više ne spominje!"
Jer jednodušno se dogovaraju, protiv Tebe savez sklapaju.
Protiv Tvoga naroda kuju tajne spletke i dogovaraju se protiv Tvojih štićenika.
Po narod tvoj zlo naumiše, i dogovaraju se na izbrane tvoje.
עַֽל עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל צְפוּנֶֽיךָ
'al- 'A.me./kha ya.'a.Ri.mu Sod ve./yit.ya.'a.Tzu 'al- tze.fu.Nei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Protiv naroda tvoga lukavo smišljaju tajnu i dogovaraju se protiv skrivenih tvojih"
1. naroda tvoga Izvornik: עַמְּךָ ['A.me./kha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (עַם) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Prijedlog 'al (protiv) koji joj prethodi označava usmjerenost ili opoziciju. Značenje: Izraz se odnosi na Izraelce, poimajući ih prije svega kao Božji izabrani narod. Sufiks 'tvoga' snažno ističe saveznički i prisni odnos, naglašavajući da je napad na zajednicu ujedno i napad na ono što Bog posjeduje.
2. lukavo smišljaju Izvornik: יַעֲרִימוּ [ya.'a.Ri.mu] Gramatika: Glagol od korijena עָרַם ('aram), u obliku Hifil imperfekt, treće lice množine. Oblik Hifil u hebrejskom izražava intenzivno očitovanje nekog svojstva ili uzrokovanje radnje. Značenje: Ukazuje na prepredenost, proračunatost i zlonamjernu lukavost neprijatelja. Ovdje zlo ne nastupa instinktivnom agresijom, već promišljenim, podmuklim i krajnje zlonamjernim makinacijama.
3. tajnu Izvornik: סוֹד [Sod] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini koja se često prevodi kao vijeće, krug bliskih prijatelja, tajni sastanak ili povjerljivi plan. Značenje: U ovom kontekstu dobiva zlokobno značenje urote, subverzije i tajnog vijećanja s ciljem uništenja. Teološki, predstavlja mračnu i ciničnu antitezu 'Gospodnjem vijeću' (sod Jahve), te prikazuje pobunu zla protiv Božjeg poretka.
4. i dogovaraju se Izvornik: וְיִתְיָעֲצוּ [ve./yit.ya.'a.Tzu] Gramatika: Veznik waw (i) spojen s glagolom u obliku Hitpael imperfekt, treće lice množine od korijena יָעַץ (ya'ats - savjetovati). Hitpael oblik ovdje naglašava uzajamnu i recipročnu radnju. Značenje: Riječ ističe aktivno, zajedničko i sinergijsko djelovanje neprijatelja koji udružuju svoje umove. Zlo se prikazuje kao visoko organizirana i kohezivna urota usmjerena protiv Božjeg naroda.
5. skrivenih tvojih Izvornik: צְפוּנֶֽיךָ [tze.fu.Nei./kha] Gramatika: Pasivni particip (Qal) u množini od korijena צָפַן (tsafan - sakriti, pohraniti, dragocjeno čuvati), s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Predivan poetski opis Božjeg naroda kao dragocjenosti koju Bog 'čuva na skrivenom'. Označava najvišu razinu božanske zaštite, tvrdeći da su vjernici poput neprocjenjivog blaga sakrivenog i zaštićenog okriljem samoga Boga.
Ovaj stih (Psalam 83:4 prema hebrejskoj numeraciji) daje izvrstan uvid u narav duhovnog i povijesnog sukoba između saveza opakih i Božjeg naroda. Neprijatelji Boga i Njegova naroda opisani su kao visoko organizirani, zlonamjerni i lukavi; oni ne napadaju spontano, nego potajno sazivaju vijeća na kojima sustavno razrađuju strategije uništenja. Kroz riječi 'sod' (tajni plan/vijeće) i 'ya'arimu' (lukavo postupanje) ocrtava se slika zla koje djeluje u mraku kroz zavjere.
S druge strane, stih nudi i duboku teološku utjehu oslikanu u zadnjoj riječi - 'tsefunekha' (tvoji skriveni). Bez obzira na ujedinjenu silu i podmuklost neprijatelja, Božji narod nije samo prepušten milosti i nemilosti okolnosti, već uživa transcendentalan status nečega što je 'skriveno' – pohranjeno, zaštićeno i ljubljeno kao dragocjeno blago u skrovištu Božje prisutnosti. Posljedično, napad usmjeren protiv Izraela ne očituje se tek kao geopolitički obračun, već izravan napad na ono što sam Bog zaklanja svojim rukama.