Bože moj, učini ih kao kovitlac, kao pljevu pred vjetrom.
Bože moj, učini ih kao kovitlac, kao pljevu pred vjetrom.
Kao vatra što spaljuje šumu i kao plamen što sažiže planine
Tako ih progoni Svojom olujom i prestraši ih Svojim vihorom.
Ispuni im lica sramotom, pa će tražiti Tvoje Ime, Jahve.
Neka se postide i užasnu dovijeka, neka se osramote i propadnu.
Tako ih progoni Svojom olujom i prestraši ih Svojim vihorom.
Tako ih pognaj burom svojom i vihorom svojim smeti ih.
כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵֽם
ken tir.de.Fe/m be./sa.'a.Re./kha u./ve./su.fa.te./Kha te.va.ha.Le/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"tako progoni ih olujom svojom i vihorom svojim prestraši ih"
1. tako Izvornik: כֵּן [ken] Gramatika: Prilog koji se koristi za povezivanje s prethodnim tekstom, često uvodeći usporedbu ili zaključak. Značenje: Povezuje ovaj stih s prethodnim metaforama o pljevi i vatri koja proždire šumu. Psalmist traži da Božji sud bude jednako temeljit i neumoljiv kao te prirodne sile.
2. progoni ih Izvornik: תִּרְדְּפֵם [tir.de.Fe/m] Gramatika: Glagol 'radaf' (רָדַף), Qal, imperfekt 2. lica jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Imperfekt ovdje ima značenje molbe ili jativa. Značenje: Označava aktivan, neumoran i silovit progon neprijatelja. U biblijskom kontekstu često opisuje vojnu potjeru koja ne staje do konačne pobjede.
3. olujom svojom Izvornik: בְּסַעֲרֶךָ [be./sa.'a.Re./kha] Gramatika: Imenica 'sa'ar' (סַעַר) s prijedlogom 'be-' (sa, oružjem/sredstvom) i posvojnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tvoj'). Značenje: Slika oluje predstavlja Božju nezaustavljivu silu, gnjev i nadmoć nad ljudskim planovima. Oluja je klasični element starozavjetne teofanije.
4. i vihorom svojim Izvornik: וּבְסוּפָתְךָ [u./ve./su.fa.te./Kha] Gramatika: Imenica 'sufah' (סוּפָה) spojena s veznikom 'vav' (i) i prijedlogom 'be-' (sa), uz posvojni sufiks 2. lica jednine. Značenje: Pojačava prethodnu sliku razorne moći do ekstrema. Vihor je oruđe suda koje mete sve pred sobom, ostavljajući čovjeka potpuno bespomoćnim i bez mogućnosti bijega.
5. prestraši ih Izvornik: תְבַהֲלֵֽם [te.va.ha.Le/m] Gramatika: Glagol 'bahal' (בָּהַל), Piel, imperfekt 2. lica jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Znači utjerati u kosti strah, paniku, nemir i užas. Konačni cilj ove akcije nije samo fizički poraz, nego potpuna psihološka kapitulacija i spoznaja vlastite nemoći pred Bogom.
Ovaj stih iz Psalma 83 (83,16 po hebrejskoj numeraciji) predstavlja vrhunac dramatične molitve psalmista (Asafa) protiv golemog saveza neprijateljskih naroda koji kuju zavjeru za uništenje Izraela. Oslanjajući se na slike Božjeg očitovanja kroz prirodu, psalmist moli Boga da intervenira protiv neprijatelja istom onom zastrašujućom silinom kojom oluja i vihor pustoše zemlju.
Fizički progon i panični užas na koje stih poziva nisu tek puki izraz osvete, već izrazito teološka težnja da neprijatelji Izraela prepoznaju apsolutnu vlastite beznačajnosti pred Svesilnim Bogom. Konačna svrha ovih strašnih slika suda otkriva se u stihovima koji neposredno slijede: cilj je poniziti ohole narode do točke u kojoj će biti prisiljeni potražiti Jahvu i javno priznati Njegovu vrhovnu, suverenu vlast nad cijelim svijetom.