Tako ih progoni Svojom olujom i prestraši ih Svojim vihorom.
Tako ih progoni Svojom olujom i prestraši ih Svojim vihorom.
Ispuni im lica sramotom, pa će tražiti Tvoje Ime, Jahve.
Neka se postide i užasnu dovijeka, neka se osramote i propadnu.
I neka znaju da si Ti, čije je Ime Jahve, jedini Svevišnji nad cijelom Zemljom.
nek znaju da ti nosiš ime GOSPODOVO, samo ti, Svevišnji na svoj zemlji!
Neka se postide i užasnu dovijeka, neka se osramote i propadnu.
Neka se stide i srame dovijeka, neka se smetu i izginu!
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי עַד וְֽיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵֽדוּ
ye.Vo.shu ve./yi.ba.ha.Lu 'a.dei- 'Ad ve./yach.pe.Ru ve./yo.Ve.du
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka se postide i neka se užasnu dovijeka i neka se osramote i neka propadnu"
1. Neka se postide Izvornik: יֵבֹשׁוּ [ye.Vo.shu] Gramatika: Glagol iz korijena בוש (buš), u Qal imperfektu, 3. lice množine. Ovdje ima optativno značenje koje izražava želju ili molitvu ('neka se...'). Značenje: Označava duboki sram, frustraciju i javno razotkrivanje onih čiji su zli planovi protiv Boga i Njegovog naroda u potpunosti osujećeni.
2. i neka se užasnu Izvornik: וְיִבָּהֲלוּ [ve.yi.ba.ha.Lu] Gramatika: Glagol iz korijena בהל (bahal) u Nifal imperfektu (pasivno-povratni oblik) s veznikom vav ('i'). Značenje: Opisuje iznenadni, paralizirajući užas, paniku i potpunu smetenost koja obuzima zlikovce kada se suoče s apsolutnom Božjom moći i sudom.
3. dovijeka Izvornik: עֲדֵי עַד ['a.dei- 'Ad] Gramatika: Prijedložna fraza sastavljena od prijedloga עַד (do) u konstruktnom obliku i imenice עַד (vječnost, beskrajno trajanje). Značenje: Naglašava konačnost i neopozivost Božjeg suda. Poraz, užas i sramota neprijatelja neće biti tek prolazna epizoda, nego trajno i nepromjenjivo stanje.
4. i neka se osramote Izvornik: וְֽיַחְפְּרוּ [ve.yach.pe.Ru] Gramatika: Glagol iz korijena חפר (hafar) u Qal imperfektu s veznikom vav ('i'). Predstavlja poetski paralelizam s prvim glagolom u stihu. Značenje: Dodatno pojačava sliku potpunog poniženja. Odnosi se na gubitak svakog ugleda i časti te propadanje oholosti pred pravednim Božjim gnjevom.
5. i neka propadnu Izvornik: וְיֹאבֵֽדוּ [ve.yo.Ve.du] Gramatika: Glagol iz korijena אבד (avad) u Qal imperfektu, 3. lice množine s veznikom vav ('i'). Značenje: Označava konačno uništenje, smrt i nestanak. Ovo je krajnji ishod za neprijatelje Božje koji ustraju u pobuni – oni u potpunosti prestaju postojati kao prijetnja.
Ovaj stih (Psalam 83:18) predstavlja snažnu prokletničku (imprekatornu) molitvu u kojoj psalmist traži konačnu Božju pravdu nad neprijateljima Izraela. Korištenjem četiri vrlo snažna glagola u nizu — postidjeti se, užasnuti se, osramotiti se i propasti — stvara se dramatična gradacija koja vodi od psihološkog sloma i potpunog poniženja pa sve do konačnog uništenja onih koji ustaju protiv Saveza.
Umetanje fraze 'dovijeka' (adei 'ad) u središte ovog niza naglašava da presuda nije samo privremeni vojni ili politički poraz, već apsolutan i vječan sud nad zlom. Ipak, čitajući u kontekstu cijelog psalma (osobito sljedećeg stiha), ova beskompromisna molitva ima i dublju teološku svrhu: da taj potpuni poraz, strah i sramota oholih naroda posluže kao konačni dokaz i spoznaja da je Jahve jedini pravi Bog i Svevišnji vladar nad cijelom zemljom.