Učini im kao Midjancima, kao Siseri, kao Jabinu na potoku Kišonu.
Učini im kao Midjancima, kao Siseri, kao Jabinu na potoku Kišonu.
Uništeni su u En-Doru, postadoše gnoj za zemlju.
Učini njihove plemiće kao Oreba i Zeba, a sve njihove knezove kao Zebaha i Salmunu.
Koji rekoše: "Uzmimo u posjed za sebe prebivališta Božja."
Bože moj, učini ih kao kovitlac, kao pljevu pred vjetrom.
Učini njihove plemiće kao Oreba i Zeba, a sve njihove knezove kao Zebaha i Salmunu.
Uradi s njima, s knezovima njihovijem, kao s Orivom i Zivom, i sa svima glavarima njihovijem kao sa Zevejem i Salmanom.
שִׁיתֵמוֹ נְדִיבֵמוֹ כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּֽכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כָּל נְסִיכֵֽמוֹ
shi.Te./mov ne.di.ve./mo ke./'o.Rev ve./khi/z.'Ev u./khe./Ze.vach u./khe./tzal.mu.Na' kol- ne.si.Khe./mov
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Učini ih plemiće njihove kao Oreba i kao Zeba i kao Zebaha i kao Salmunu sve knezove njihove"
1. Učini ih Izvornik: שִׁיתֵמוֹ [shi.Te./mov] Gramatika: Glagol u imperativu (qal) od korijena 'shith' (staviti, postaviti, učiniti), s dodanim arhaičnim ili poetskim sufiksom trećeg lica množine '-mo' (ih). Značenje: Ovaj snažan zaziv izražava autoritet i moć koju psalmist pripisuje Bogu, tražeći suverenu akciju koja će srušiti neprijatelje Izraela.
2. plemiće njihove Izvornik: נְדִיבֵמוֹ [ne.di.ve./mo] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju, od korijena 'nadav' (biti voljan, plemenit, potaknuti), sa sufiksom za treće lice množine '-mo'. Značenje: Označava elitu, poglavare i aristokraciju neprijateljskih naroda, naglašavajući da ni najviši društveni slojevi nisu imuni na Božji sud.
3. kao Oreba i kao Zeba Izvornik: כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב [ke./'o.Rev ve./khi/z.'Ev] Gramatika: Vlastite imenice povezane s prijedlogom 'ke' (kao, poput) koji označava usporedbu, te veznikom 've' (i). Značenje: Tipološka referenca na veliku Božju pobjedu u vrijeme Gideona (Suci 7), koja služi kao obrazac totalnog poraza neprijateljskih snaga.
4. sve knezove njihove Izvornik: כָּל נְסִיכֵֽמוֹ [kol- ne.si.Khe./mov] Gramatika: Konstruktna sintagma riječi 'kol' (sve) i imenice 'nasikh' (knez, pomazanik, od korijena 'nasakh' izliti) u množini sa sufiksom '-mo'. Značenje: Ističe potpunost presude i Božje pravde; baš svaki vođa koji se oholio i digao protiv Božjeg naroda doživjet će sramotan pad bez iznimke. Imena:
- Oreb [עֹרֵב / 'o.Rev] (osoba) Znači: Gavran Tvorba: Dolazi od hebrejske riječi 'orev' koja označava pticu gavrana. Bilo je uobičajeno davati poglavarima imena po životinjama kao simbol lukavstva ili grabežljivosti.
- Zeb [זְאֵב / z.'Ev] (osoba) Znači: Vuk Tvorba: Hebrejska riječ 'z'ev' znači vuk. Zajedno s Orebom, ovaj par imena stvara sliku agresivnih i opasnih midjanskih vođa poput grabežljivih zvijeri.
- Zebah [זֶבַח / Ze.vach] (osoba) Znači: Žrtva ili Klanje Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena 'zavakh', koji znači klati životinju ili prinositi žrtvu. Moguće je da aludira na njegovu ratničku reputaciju ili konačnu sudbinu.
- Salmuna [צַלְמֻנָּע / tzal.mu.Na'] (osoba) Znači: Sjena (zaštita) je uskraćena Tvorba: Smatra se složenicom od riječi 'tzel' (sjena, figurativno okrilje ili zaštita) i 'mana'' (uskratiti, zadržati). Ovo vjerojatno predstavlja hebrejsku modifikaciju i tumačenje stranog midjanskog imena.
Ovaj stih (Psalam 83:12) predstavlja snažnu imrekatornu molitvu u kojoj psalmist vapi Bogu da ponovi svoje velike povijesne pobjede. Podsjećajući na Gideonov trijumf nad Midjancima opisan u Knjizi o Sucima, autor moli da se ista sramota, poraz i potpuno uništenje obruše na trenutnu koaliciju neprijatelja koja kuje urote protiv Izraela.
Nabrajanjem konkretnih imena četvorice midjanskih poglavara (Oreba, Zeba, Zebaha i Salmune), tekst snažno naglašava da apsolutno nijedan stupanj neprijateljske hijerarhije ne može izbjeći pravednom sudu. Poruka stiha svjedoči o dubokom pouzdanju u Božju suverenost i moć da poništi svaku prijetnju usmjerenu protiv Njegovog naroda.