Bože nad Vojskama, vrati nas, rasvijetli Svoje Lice i bit ćemo spašeni.
Bože nad Vojskama, vrati nas, rasvijetli Svoje Lice i bit ćemo spašeni.
Prenio si lozu iz Egipta, protjerao narode i zasadio je.
Raščistio si pred njom, pustila je svoje korijenje i ispunila zemlju.
Prekrivene su planine njezinom sjenom, a Božji cedrovi njezinim granama.
Pušta svoje grane do mora i svoje izdanke do Rijeke.
Raščistio si pred njom, pustila je svoje korijenje i ispunila zemlju.
Okrčio si za nj, i on pusti žile, i zauze svu zemlju.
פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא אָֽרֶץ
pi.Ni.ta le./fa.Nei./ha va./tash.Resh Sha.ra.Shei./ha va./te.ma.le'- 'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Raščistio si pred njom, i ukorijenila je korijenje svoje, i ispunila zemlju."
1. Raščistio si Izvornik: פִּנִּיתָ [pinnita] Gramatika: Glagol u perfektu, Piel (intenzivno) stablo, drugo lice jednine. Označava dovršenu radnju aktivnog i temeljitog uklanjanja prepreka. Značenje: Izražava Božju proaktivnu brigu u pripremi tla, povijesno se odnoseći na istjerivanje naroda iz Kanaana kako bi Izrael dobio prostor za rast.
2. pred njom Izvornik: לְפָנֶיהָ [lefaneyha] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/pred) spojen s imenicom 'panim' (lice) i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine ženskog roda. Sufiks se odnosi na lozu (hebr. gephen, koja je ženskog roda). Značenje: Ukazuje na Božje osobno usmjerenje i djelovanje u korist Njegovog izabranog naroda (metaforički loze), stvarajući im potpuno siguran okoliš.
3. i ukorijenila je Izvornik: וַתַּשְׁרֵשׁ [vattashresh] Gramatika: Glagol u imperfektu s 'vav konsekutivnim', Hifil (kauzativno) stablo, treće lice jednine ženskog roda. Doslovno znači 'učinila je da se ukorijeni' ili 'pustila je'. Značenje: Prikazuje proces snažne stabilizacije nakon što je Bog pripremio tlo, simbolizirajući čvrsto usađivanje izraelskog naroda u Obećanoj zemlji.
4. korijenje svoje Izvornik: שָׁרָשֶׁיהָ [sharasheyha] Gramatika: Imenica u množini sa sufiksom trećeg lica jednine ženskog roda. Etimološki je povezana s prethodnim glagolom, čineći snažnu figuru etymologicu (igru srodnim riječima). Značenje: Naglašava dubinu i trajnost prisutnosti naroda u zemlji. Oni nisu više nomadi ili prolaznici, već narod koji pušta duboke, vitalne i trajne korijene.
5. i ispunila (je) Izvornik: וַתְּמַלֵּא [vattemalle'] Gramatika: Glagol u imperfektu s 'vav konsekutivnim', Piel stablo, treće lice jednine ženskog roda. Izražava potpunost i intenzitet radnje punjenja. Značenje: Označava ekspanziju i blagoslov nevjerojatnog rasta koji nadilazi puko preživljavanje. Loza je toliko napredovala da je preplavila i obogatila cijelu dodijeljenu joj zemlju.
Ovaj stih iz Psalma 80 (stih 10, odnosno 9 u hebrejskoj numeraciji) predivno nastavlja povijesnu metaforu o Izraelu kao Božjoj vinovoj lozi donesenoj iz Egipta. Radnja stiha snažno je podijeljena u dvije faze: prvo vidimo apsolutnu Božju inicijativu u milosrdnom i temeljitom čišćenju prostora ('Raščistio si pred njom'), a zatim slijedi vitalan odgovor same loze koja buja ('ukorijenila je' i 'ispunila zemlju').
Poruka duboko povezuje božansku providnost s ljudskim napretkom. Ističe se da pravi povijesni i duhovni uspjeh, te nacionalna stabilnost Izraela, izravno proizlaze iz Božje prethodne pripreme i Njegovog otklanjanja prepreka. Tek u okrilju te milosti, narod je mogao pustiti trajno korijenje i procvjetati u punini.