Raščistio si pred njom, pustila je svoje korijenje i ispunila zemlju.
Raščistio si pred njom, pustila je svoje korijenje i ispunila zemlju.
Prekrivene su planine njezinom sjenom, a Božji cedrovi njezinim granama.
Pušta svoje grane do mora i svoje izdanke do Rijeke.
Zašto si srušio njezine ograde, te je beru svi koji prolaze putem?
Pustoši je vepar iz šume, a poljska je stvorenja pasu.
Pušta svoje grane do mora i svoje izdanke do Rijeke.
Pustio je loze svoje do mora i ogranke svoje do rijeke.
תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד יָם וְאֶל נָהָר יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ
te.sha.Lach ke.tzi.Re./ha 'ad- Yam ve./'el- na.Har Yon.ko.Tei./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pušta grane svoje do mora i do rijeke izdanke svoje"
1. Pušta Izvornik: תְּשַׁלַּח [teshallach] Gramatika: Glagol korijena š-l-h (poslati, ispružiti), Piel imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda. Forma Piel pojačava značenje glagola, ukazujući na aktivno, energično puštanje ili dinamično širenje. Značenje: Prikazuje snažan i nezaustavljiv rast 'vinove loze' (Izraela) koju je Bog presadio iz Egipta. Teološki naglašava božansku potporu koja omogućuje nevjerojatnu ekspanziju Božjeg naroda.
2. grane svoje Izvornik: קְצִירֶהָ [ketsireha] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda (koji se odnosi na lozu). Izvedena iz korijena koji znači 'rezati' ili 'žeti', a ovdje označava grane koje se orezuju. Značenje: Simbolizira plodnost, raširenost i stabilnost Božjeg naroda u Obećanoj zemlji. Njene 'grane' su snažne i pokrivaju ogromna prostranstva.
3. do mora Izvornik: עַד יָם ['ad-yam] Gramatika: Prijedlog 'ad (sve do, do) povezan s imenicom yam (more). Iako je imenica pisana bez određenog člana, kontekst jasno uspostavlja njezinu određenost. Značenje: Odnosi se na Sredozemno more (Veliko more) koje predstavlja idealnu zapadnu granicu Obećane zemlje. Simbolizira ostvarenje drevnih obećanja o prostranosti zemlje dane patrijarsima.
4. i do rijeke Izvornik: וְאֶל נָהָר [ve'el-nahar] Gramatika: Sastoji se od veznika vav (i), prijedloga 'el (prema, do) te imenice nahar (rijeka). Konstrukcija je paralelna i komplementarna prethodnoj 'do mora'. Značenje: Odnosi se na rijeku Eufrat, koja funkcionira kao idealna istočna i sjeverna granica. Predstavlja ispunjenje Božjeg obećanja iz Postanka 15,18, koje je povijesno ostvareno za vrijeme Davidova i Salomonova kraljevstva.
5. izdanke svoje Izvornik: יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ [yonkoteha] Gramatika: Imenica u množini sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda, koja potječe od korijena j-n-k (sisati). Doslovno označava 'one koje sisaju'. Značenje: Odnosi se na mlade mladice ili vitice loze koje crpe sokove iz trsa, tražeći novi prostor. Predstavlja nove generacije i neprekidno pomlađivanje naroda koji crpi snagu iz svog božanskog Izvora.
Ovaj stih (iz Psalma 80,12) poetski je i metaforički prikaz povijesti Izraela, naslikanog u liku plemenite vinove loze koju je Bog pažljivo presadio iz Egipta u Obećanu zemlju. Tekst slikovito opisuje veličanstveni vrhunac te loze u vremenu njezina najvećeg teritorijalnog i duhovnog procvata, kada je ispunila granice koje joj je Bog unaprijed odredio – protežući se od Sredozemnog mora na zapadu pa sve do rijeke Eufrat na istoku i sjeveru.
Teološki gledano, stih služi kao svjedočanstvo o Božjoj potpunoj vjernosti ispunjenju saveznih obećanja danih Abrahamu (Postanak 15,18). Pokazuje da pravi rast, sigurnost i nevjerojatna ekspanzija naroda nisu rezultat njihove vlastite snage, već Božjeg blagoslova i Njegove životvorne prisutnosti. U širem kontekstu psalma, ovaj prisjećajući prikaz negdašnje slave stvara bolan kontrast s kasnijim uništenjem loze, tvoreći snažan vapaj Bogu da se smiluje i ponovno obnovi svoj narod.