Jahve, Bože nad Vojskama, do kada ćeš plamtjeti Gnjevom na molitvu Svoga naroda?
Jahve, Bože nad Vojskama, do kada ćeš plamtjeti Gnjevom na molitvu Svoga naroda?
Nahranio si ih kruhom suza i napojio ih suzama na mjeru.
Postavljaš nas za prepirku našim susjedima, a naši se neprijatelji među sobom rugaju.
Bože nad Vojskama, vrati nas, rasvijetli Svoje Lice i bit ćemo spašeni.
Prenio si lozu iz Egipta, protjerao narode i zasadio je.
Postavljaš nas za prepirku našim susjedima, a naši se neprijatelji među sobom rugaju.
Učinio si da se oko nas svađaju susjedi naši, i neprijatelji se naši smiju među sobom.
תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ לָֽמוֹ
te.si.Me./nu Ma.don li/sh.khe.Nei./nu ve./'o.ye.Vei./nu yil.'a.gu- la./mo
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Postavljaš nas prepirkom susjedima našim i neprijatelji naši rugaju se među sobom"
1. Postavljaš nas Izvornik: תְּשִׂימֵנוּ [teśîmēnû] Gramatika: Glagol 'sim' (postaviti, učiniti) u Qal imperfektu, 2. lice muškog roda jednine s pronominalnim sufiksom 1. lica množine. Značenje: Označava aktivno Božje djelovanje prema narodu. Psalmist pripisuje trenutnu sramotu i izloženost naroda izravnoj Božjoj odluci, vjerujući da se ništa ne događa izvan Njegovog suvereniteta.
2. prepirkom Izvornik: מָדוֹן [māḏôn] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, izvedena iz korijena 'din' koji znači suditi ili prepirati se. Značenje: Izrael je postao predmet spora, prepirke i borbe među okolnim narodima koji se otimaju za njihov teritorij i plijen nakon slabljenja i pada naroda.
3. susjedima našim Izvornik: לִשְׁכֵנֵינוּ [lišḵēnênû] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, k) spojen s imenicom 'šaken' (susjed) u množini status constructusa, te pronominalnim sufiksom 1. lica množine. Značenje: Ukazuje na bliske narode poput Edomaca, Moabaca ili Amonaca. Umjesto suosjećanja, najbliži susjedi su povijesno često bili prvi koji su likovali nad izraelskom nevoljom.
4. rugaju se Izvornik: יִלְעֲגוּ [yilʿăḡû] Gramatika: Glagol 'la'ag' (rugati se, ismijavati) u Qal imperfektu, 3. lice muškog roda množine. Imperfekt ovdje označava trajnu ili ponavljajuću radnju. Značenje: Izražava duboko poniženje i sramotu. Neprijatelji ne samo da su vojno nadmoćni, već aktivno i kontinuirano gaze dostojanstvo i identitet Božjeg naroda.
5. među sobom (sebi) Izvornik: לָֽמוֹ [lāmô] Gramatika: Poetski oblik prijedloga 'le' (za, k) sa sufiksom 3. lica množine, ekvivalent uobičajenom 'lahem' (njima, za njih). Često se koristi kao dativus ethicus. Značenje: Ukazuje na to da se neprijatelji rugaju 'za svoju dušu' ili na vlastito zadovoljstvo. Ruganje im predstavlja zabavu i užitak na račun patnje i bespomoćnosti Izraela.
Ovaj stih (Psalam 80,7 prema hebrejskoj numeraciji) izražava duboku bol zajednice koja se osjeća napuštenom od Boga i izloženom podsmijehu svijeta. Psalmist ne bježi od teške teološke istine te izravno pripisuje Bogu odgovornost za njihovo trenutno stanje ('Postavljaš nas...'), pokazujući snažnu vjeru u Božju apsolutnu kontrolu nad poviješću.
Stanje u kojem se narod nalazi dvostruko je ponižavajuće: s jedne strane, postali su plijen oko kojeg se grabe i prepiru susjedni narodi, a s druge strane predmet su zlobne zabave i neprestanog ruganja svojih neprijatelja. Kroz ovakvu iskrenu tužaljku, zajednica priznaje svoju potpunu bespomoćnost i apelira na Božje milosrđe kao jedinu nadu za spas i obranu njihovog dostojanstva.