Bože, vrati nas, neka zasja Tvoje Lice i bit ćemo spašeni.
Bože, vrati nas, neka zasja Tvoje Lice i bit ćemo spašeni.
Jahve, Bože nad Vojskama, do kada ćeš plamtjeti Gnjevom na molitvu Svoga naroda?
Nahranio si ih kruhom suza i napojio ih suzama na mjeru.
Postavljaš nas za prepirku našim susjedima, a naši se neprijatelji među sobom rugaju.
Bože nad Vojskama, vrati nas, rasvijetli Svoje Lice i bit ćemo spašeni.
Nahranio si ih kruhom suza i napojio ih suzama na mjeru.
Hraniš ih hljebom suznijem, i pojiš ih suzama trostrukom mjerom.
הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִֽישׁ
He.'e.khal.to/m Le.chem dim.'Ah va./tash.Ke./mov bi/d.ma.'ot sha.Lish
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nahranio si ih kruhom suze i napojio si ih suzama mjerom."
1. Nahranio si ih Izvornik: הֶאֱכַלְתָּם [he'ekhaltam] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu, 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Stablo Hifil izražava uzročno djelovanje, odnosno 'učiniti da netko jede'. Značenje: Prikazuje Boga kao onoga koji aktivno daje 'hranu' svom narodu, no ovdje je uloga preokrenuta. Umjesto blagoslova, On ih hrani patnjom zbog njihovih grijeha i stanja odvojenosti.
2. kruhom suze Izvornik: לֶחֶם דִּמְעָה [lechem dim'ah] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut) u kojem je imenica za kruh u vezanom stanju s imenicom za suzu (koja je u jednini, ali nosi kolektivno značenje). Značenje: Ova snažna metafora prikazuje kako je žalost postala svakodnevna, uobičajena pojava, baš poput svakodnevnog konzumiranja kruha. Suze postaju glavno sredstvo gorkog preživljavanja.
3. i napojio si ih Izvornik: וַתַּשְׁקֵמוֹ [vatashqemo] Gramatika: Glagol u Hifil imperfektu s 'waw' konsekutivnim (koji nastavlja prošlo vrijeme iz prethodnog perfekta), 2. lice jednine s poetskim pronominalnim sufiksom 3. lica množine (-mo). Značenje: Nastavlja se paralelizam; kao što je hrana zamijenjena suzama, tako je i piće. Bog, koji obično daje vodu života, ovdje napaja narod gorkim napitkom žalosti, što pojačava osjećaj prepuštenosti sudu.
4. suzama mjerom Izvornik: בִּדְמָעוֹת שָׁלִֽישׁ [bidma'ot shalish] Gramatika: Prijedlog 'be' (s/u) spojen uz imenicu 'suza' u množini, te imenica 'shalish' koja stoji u apoziciji, a izvorno označava mjernu posudu za zapremninu (doslovno 'trećinu'). Značenje: Pjesnička hiperbola koja sugerira da se suze mjere na velike vrčeve, a ne na kapi. Ovo naglašava zastrašujući intenzitet i ogromnu količinu prolivenih suza čitave zajednice.
Ovaj redak (Psalam 80,6) izrazito je poetičan i duboko turoban opis zajedničke patnje izraelskog naroda. Korištenjem temeljnih ljudskih potreba — hrane (kruha) i pića — kao medija kroz koje se posreduje tuga, psalmista naglašava kako je očaj prožeo svaki aspekt njihovog postojanja. Patnja se ne doživljava tek kao povremena nedaća, već kao njihov svakodnevni obrok i napitak.
Značajno je što se autor obraća izravno Bogu, priznajući Njegovu suverenost i u vremenima strahovite kazne. Božje je djelovanje aktivno: On je taj koji ih 'hrani' i 'napaja' suzama. Kroz hiperbolu o suzama u mjernim posudama, tekst vješto dočarava neizmjernost boli i osjećaj božanskog suda, ujedno služeći kao temelj za snažan vapaj naroda za Božjim smilovanjem i potpunom obnovom.