Do kada ćeš se gnjeviti, Jahve? Zauvijek? Hoće li Tvoja Ljubomora gorjeti kao vatra?
Do kada ćeš se gnjeviti, Jahve? Zauvijek? Hoće li Tvoja Ljubomora gorjeti kao vatra?
Izlij Svoj Gnjev na narode koji Te ne poznaju i na kraljevstva koja ne zazivaju Tvoje Ime.
Jer proždrije Jakova i prebivalište njegovo opustošiše.
Ne spominji nam prijašnje grijehe; neka nam Tvoje Milosrđe brzo dođe ususret, jer veoma smo klonuli.
Pomozi nam, Bože našega spasenja, radi Slave Svoga Imena; izbavi nas i oprosti nam naše grijehe radi Imena Svoga.
Jer proždrije Jakova i prebivalište njegovo opustošiše.
Jer izjedoše Jakova, i naselje njegovo opustiše.
כִּי אָכַל אֶֽת יַעֲקֹב וְֽאֶת נָוֵהוּ הֵשַֽׁמּוּ
ki 'a.Khal 'et- ya.'a.Ko ve./'Et na.Ve./hu he.Sha.mu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer proždro je Jakova i prebivalište njegovo opustošili su."
1. Jer Izvornik: כִּי [ki] Gramatika: Veznik koji izražava uzrok, razlog ili objašnjenje onoga što prethodi. Značenje: Uvodi opravdanje za molitvu kojom se zaziva Božja intervencija protiv naroda koji ne poznaju Boga, naglašavajući nepravdu koja je nanesena.
2. proždro je Izvornik: אָכַל ['akhal] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Iako je glagol u jednini, često se odnosi na vladara ili na zbirnu imenicu neprijateljskog naroda. Značenje: Koristi se metaforički za potpuno i nasilno uništenje, oslikavajući neprijatelja kao gladnu, divlju zvijer koja nemilosrdno guta Božji narod.
3. Jakova Izvornik: יַעֲקֹב [ya'aqov] Gramatika: Vlastita imenica koja stoji kao izravni objekt, označena česticom 'et (אֶת). Značenje: Ime patrijarha ovdje se rabi kao metonimija za cijelu naciju (Izrael). Time se zaziva sjećanje na Savez i Božja obećanja praocima kako bi se potaknulo Božje smilovanje.
4. prebivalište njegovo Izvornik: נָוֵהוּ [navehu] Gramatika: Imenica muškog roda 'naveh' (נָוֶה) spojena s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine ('njegovo'). Prethodi joj veznik 've' (i) i oznaka akuzativa 'et. Značenje: Izvorno označava pašnjak ili mirno pastirsko boravište. Ovdje simbolizira domovinu Izraela ili sami Hram, stvarajući kontrast između nekadašnjeg mira i trenutnog užasa.
5. opustošili su Izvornik: הֵשַֽׁמּוּ [heshammu] Gramatika: Glagol u Hiphil perfektu, 3. lice množine, od korijena sh-m-m (biti pust, zaprepašten). Hiphil ovdje izražava kauzativnost: 'učiniti pustim'. Značenje: Opisuje temeljito razaranje koje iza sebe ostavlja potpunu pustoš. Riječ u sebi nosi i konotaciju užasa i zgražanja koje obuzima promatrača takve destrukcije. Imena: - Jakov [יַעֲקֹב / ya'aqov] (osoba) Znači: Etimološki vjerojatno dolazi od zapadnosemitskog/amoritskog korijena 'qb (štititi, čuvati), kao skraćeni oblik teoforičnog imena Ya'aqov-El, što znači 'neka Bog štiti'. Tvorba: Tvoreno od prefiksa nesvršenog vida i korijena 'qb, predstavljajući kratku molitvu božanstvu za zaštitu djeteta. Tekst objašnjava: Postanak 25:26 ime povezuje s imenicom 'aqev (עָקֵב) - 'peta', jer se pri rođenju držao za Ezavovu petu. Kasnije (Postanak 27:36) Ezav to tumači glagolom istog korijena, žaleći se da ga je Jakov 'istisnuo' ili 'prevario'. Promjena imena: U Postanku 32:28 Bog mu mijenja ime u Izrael (Yisra'el - 'onaj koji se bori s Bogom'), što označava transformaciju njegovog karaktera od 'onoga koji se drži za petu' u snažnog praoca novog naroda.
Ovaj stih (koji se nalazi u Psalmu 79:7, a slično i u Jeremiji 10:25) izražava dubok osjećaj tuge, jada i nacionalne traume uzrokovane babilonskim razaranjem Jeruzalema. Preklapanje gramatičke jednine ('proždro je') i množine ('opustošili su') ukazuje na to da su razorni neprijatelji djelovali kao jedna zastrašujuća sila protiv Božjeg naroda.
Izbor riječi je duboko simboličan: Izrael je poistovjećen s 'Jakovom', ranjivim praocem koji nosi savezničko obećanje, dok je njihova zemlja opisana kao 'naveh' – mirni pastirski pašnjak. Prikaz neprijatelja koji 'proždire' taj mirni pašnjak naglašava brutalnost osvajača i služi kao snažan retorički apel Bogu da pravedno kazni agresore i zaštiti svoje stado od potpunog zatiranja.