Postali smo sramota svojim susjedima, podsmijeh i poruga onima koji nas okružuju.
Postali smo sramota svojim susjedima, podsmijeh i poruga onima koji nas okružuju.
Do kada ćeš se gnjeviti, Jahve? Zauvijek? Hoće li Tvoja Ljubomora gorjeti kao vatra?
Izlij Svoj Gnjev na narode koji Te ne poznaju i na kraljevstva koja ne zazivaju Tvoje Ime.
Jer proždrije Jakova i prebivalište njegovo opustošiše.
Ne spominji nam prijašnje grijehe; neka nam Tvoje Milosrđe brzo dođe ususret, jer veoma smo klonuli.
Izlij Svoj Gnjev na narode koji Te ne poznaju i na kraljevstva koja ne zazivaju Tvoje Ime.
Izlij gnjev svoj na narode koji te ne znaju, i na carstva koja ne prizivlju tvojega imena.
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶֽל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָֽאוּ
she.Fokh cha.ma.te./Kha 'el- ha./go.Yim 'a.Sher lo'- ye.Da.'U./kha ve./'Al mam.la.Khot 'a.Sher be./shim./kha lo' ka.Ra.'u
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izlij gnjev svoj na narode koji ne poznaju te i na kraljevstva koja u ime tvoje ne zazivaju"
1. Izlij Izvornik: שְׁפֹךְ [she.Fokh] Gramatika: Qal imperativ, drugo lice jednine muškog roda od korijena שָׁפַךְ (shafakh). Označava izravnu i snažnu zapovijed. Značenje: Metafora 'izlijevanja' slikovito opisuje Božji sud kao bujicu koja se ne može zaustaviti. Ukazuje na potpunu mjeru pravde koja mora biti izvršena bez zadrške.
2. gnjev svoj Izvornik: חֲמָתְךָ [cha.ma.te.Kha] Gramatika: Imenica ženskog roda חֵמָה (chemah) u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Opisuje plamteću, žarku narav Božjega gnjeva, budući da korijen riječi znači 'biti vruć'. Označava osobnu, strastvenu reakciju svetoga Boga na zlo i nepravdu, a ne tek slijepi bijes.
3. narode Izvornik: הַגּוֹיִם [ha.go.Yim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (goyim) s određenim članom (ha). Značenje: U biblijskom kontekstu označava poganske narode koji žive izvan izraelskog Saveza. Ovdje se specifično misli na neprijateljske narode koji tlače Božji narod i odvojeni su od istine.
4. poznaju te Izvornik: יְדָעוּךָ [ye.Da.'U.kha] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, treće lice množine sa sufiksom drugog lica jednine muškog roda, od korijena יָדַע (yada - znati). Značenje: Glagol 'znati' (yada) u hebrejskom mišljenju podrazumijeva intiman, saveznički i iskustveni odnos. Njihovo 'nepoznavanje' Boga nije kognitivno neznanje, već svjesno odbacivanje odnosa i podložnosti Njemu.
5. u ime tvoje Izvornik: בְּשִׁמְךָ [be.shim.kha] Gramatika: Prijedlog בְּ (be - u/na), imenica muškog roda שֵׁם (shem - ime) i pronominalni sufiks drugog lica jednine (tvoje). Značenje: Ime u biblijskoj misli predstavlja sam karakter, prisutnost i autoritet određene osobe. Odbijanje zazivanja Božjeg imena je ravno potpunom preziranju Njegove suverenosti i moći.
6. zazivaju Izvornik: קָרָֽאוּ [ka.Ra.'u] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, treće lice množine od korijena קָרָא (qara - zvati, vikati, prizivati). Značenje: Fraza 'zazivati Božje ime' tehnički je biblijski izraz za javno bogoštovlje, štovanje i ovisnost o Bogu. Uz negaciju 'lo' (ne), ovo ponašanje dokazuje njihovo idolopoklonstvo i potpunu duhovnu odvojenost od pravoga Boga.
Ovaj stih (Psalam 79:6) predstavlja snažan molitveni i proročki apel u kojem se od Boga traži pravedan sud nad tlačiteljima. Psalmista moli Boga da svoj gnjev usmjeri prema onima koji su Ga namjerno odbacili – stranim narodima i kraljevstvima koji nemaju saveznički odnos s Njim (ne 'poznaju' Ga) i odbijaju Mu iskazati štovanje (ne 'zazivaju' Njegovo ime). Naglasak stiha leži u zazivanju Božje pravde radi zaštite Njegove svetosti i vlastitog naroda, naspram arogancije idolopokloničkih naroda koji žive u aktivnoj pobuni protiv Njegovog autoriteta.