Vodio ih je danju u oblaku, a svu noć u svjetlosti vatre.
Vodio ih je danju u oblaku, a svu noć u svjetlosti vatre.
On rasiječe stijene u pustinji i dade im piti u obilju kao iz bezdana.
Izvede potoke iz stijene i spusti vode kao rijeke.
A oni su i dalje griješili protiv Njega, prkoseći Svevišnjemu u pustoši.
I iskušaše Boga u svome srcu, tražeći hranu za svoju dušu.
Izvede potoke iz stijene i spusti vode kao rijeke.
Izvodi potoke iz kamena, i vodi vodu rijekama.
וַיּוֹצִא נוֹזְלִים מִסָּלַע וַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת מָֽיִם
va/i.yo.Tzi' noz.Lim mi./Sa.la' va/i.Yo.red ka./ne.ha.Rot Ma.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izvede potoke iz stijene i spusti kao rijeke vodu."
1. I izvede Izvornik: וַיּוֹצִא [va/i.yo.Tzi'] Gramatika: Glagol u hifil (kauzativnom) obliku, imperfekt s 'vav konsekutivnim' koji označava prošlu narativnu radnju. Korijen je יצא (yatsa - izaći), pa oblik doslovno znači 'uzrokovati da izađe' ili 'izvesti'. Značenje: Naglašava Božje izravno, uzročno djelovanje na prirodu. Voda nije potekla sama od sebe podzemnim tokovima, već ju je Bog aktivno, čudesno izveo iz nemogućeg izvora.
2. potoke (tekućice) Izvornik: נוֹזְלִים [noz.Lim] Gramatika: Aktivni particip u kal (osnovnom) obliku muškog roda u množini, koji ovdje funkcionira kao imenica. Korijen נזל (nazal) znači 'teći', 'strujati' ili 'kapati'. Značenje: Riječ oslikava dinamičnost, svježinu i neprekidnost kretanja vode. Ono što je započelo kao čudesan izvor, nastavilo je obilno strujati i teći.
3. iz stijene Izvornik: מִסָּלַע [mi./Sa.la'] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'min' (od, iz) koji je asimiliran u imenicu סֶלַע (sela - stijena, hrid). Imenica je u jednini, ukazujući na specifičnu masivnu stijenu. Značenje: Stijena ovdje predstavlja neplodnost, suhoću i naizgled beznadnu situaciju naroda u pustinji. To dodatno uzdiže veličinu i dramatičnost Božjeg zahvata.
4. i spusti Izvornik: וַיּוֹרֶד [va/i.Yo.red] Gramatika: Još jedan glagol u hifil obliku s 'vav konsekutivnim'. Korijen ירד (yarad) znači 'sići', tako da hifil oblik znači 'uzrokovati da siđe', 'sručiti' ili 'spustiti'. Značenje: Poput prvog glagola, ponovno ukazuje na suverenu Božju moć i autoritet kojim upravlja elementima. Voda se silovito obrušavala slušajući Njegovu zapovijed.
5. kao rijeke Izvornik: כַּנְּהָרוֹת [ka./ne.ha.Rot] Gramatika: Spoj prijedloga 'kaf' (kao), određenog člana 'ha' (koji je utkan u vokalizaciju) i imenice 'nahar' u ženskoj množini (naharot - rijeke). Značenje: Ova snažna usporedba pokazuje neizmjernu količinu i silinu vode. Bog nije dao samo minimalnu količinu za preživljavanje, već je pružio ogromno, neočekivano obilje usred pustinje.
Ovaj stih iz Psalma 78 (stih 16) pjesnički opisuje slavni starozavjetni događaj kada je Bog Izraelcima u pustinji čudesno otvorio izvor vode iz stijene. Korištenjem dvaju kauzativnih (hifil) glagola na početku fraza ('izvede' i 'spusti'), psalmist izuzetno snažno naglašava Božju apsolutnu suverenost i to da je On isključivi uzrok ovog spasenjskog djela. Suha, tvrda priroda sama od sebe ne daje život, već se u potpunosti pokorava volji svoga Stvoritelja.
Posebno je znakovit kontrast između kamenite suhoće i silovitog obilja koje iz nje izvire. Voda nije samo procurila tek toliko da utaži prvu žeđ mrmljajućeg naroda, već se sručila i tekla 'kao rijeke'. Ova slika služi kao snažan teološki podsjetnik na Božju milost koja uvijek nadilazi ljudska očekivanja; tamo gdje čovjek vidi samo oskudicu i smrt, Bog osigurava neizmjerno obilje i život.