I sada njezine rezbarije zajedno sjekirom i maljevima razbijaju.
I sada njezine rezbarije zajedno sjekirom i maljevima razbijaju.
U vatru baciše Svetište Tvoje, do zemlje oskvrnuše Boravište Imena Tvoga.
Rekoše u srcu svome: "Satrimo ih zajedno!" Spališe sva Božja Svetišta u zemlji.
Svoje znakove ne vidimo, nema više proroka i s nama nema onoga tko zna do kada.
Do kada će se, Bože, rugati tlačitelj? Hoće li neprijatelj zauvijek prezirati Tvoje Ime?
Rekoše u srcu svome: "Satrimo ih zajedno!" Spališe sva Božja Svetišta u zemlji.
Rekoše u srcu svojem: potrimo ih sasvijem. Popališe sva mjesta sabora Božijih na zemlji.
אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל מוֹעֲדֵי אֵל בָּאָֽרֶץ
'a.me.Ru Ve./li.bo/m ni.Na/m Ya.chad sa.re.Fu khol- mo.'a.dei- 'el ba./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Rekli su u srcu njihovom satrimo ih zajedno spalili su sva zborišta Boga u zemlji."
1. rekli su u srcu njihovom Izvornik: אָמְרוּ בְלִבָּם ['a.me.Ru Ve./li.bo/m] Gramatika: Glagol 'amar (reći) u Qal perfektu 3. lica množine, uz prijedlog 'be' (u) i imenicu 'lev' (srce) sa sufiksom za 3. lice množine. Značenje: U biblijskoj antropologiji srce je središte uma, promišljanja i volje. Ova fraza označava duboko osmišljenu i čvrsto donesenu odluku neprijatelja, a ne tek prolazni gnjev.
2. satrimo ih Izvornik: נִינָם [ni.Na/m] Gramatika: Gramatički iznimno zahtjevna riječ. Najčešće se parsira kao glagol korijena ינה (potlačiti, satrti) u Qal imperfektu 1. lica množine sa sufiksom 3. lica množine. Prema drugoj opciji, to je imenica 'nin' (potomstvo) pa bi značilo 'njihovo potomstvo'. Značenje: U oba slučaja riječ prenosi vrhunac neprijateljske namjere, a to je potpuno iskorjenjivanje Izraela. Želja je izbrisati svaki trag naroda i njegovog bogoštovlja.
3. zajedno Izvornik: יָחַד [Ya.chad] Gramatika: Prilog nastao od korijena יחד (yachad), što znači sjediniti, biti jedno, skupa. Značenje: Ova riječ naglašava organizirano jedinstvo i potpunost neprijateljskog poduhvata. Neprijatelji djeluju potpuno usklađeno sa zajedničkim ciljem destrukcije.
4. spalili su Izvornik: שָׂרְפוּ [sa.re.Fu] Gramatika: Glagol korijena שׂרף (saraf - spaliti, uništiti vatrom) u Qal perfektu, 3. lice množine. Značenje: Vatra je ovdje oružje apsolutnog uništenja i desakralizacije. Prelazak s umišljaja (rekli su) na brutalnu akciju (spalili su) očituje izvršenje njihovog razornog plana.
5. zborišta Izvornik: מוֹעֲדֵי [mo.'a.dei-] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju (genitivno vezana uz imenicu 'Bog'). Dolazi od korijena יעד (ya'ad - odrediti, ugovoriti sastanak). Značenje: Termin 'mo'ed' tehnički označava sveto mjesto ili vrijeme susreta Boga s Njegovim narodom. Njihovo uništavanje bio je izravan pokušaj prekidanja saveza, bogoslužja i zajedništva s Bogom. Imena:
- El (Bog) [אֵל / 'el] (osoba) Znači: Moćni, Snažni Tvorba: Ime potječe od drevnog semitskog korijena ('wl ili 'yl) koji primarno označava snagu, moć i prvenstvo, a biblijski tekst ga usvaja kao istaknuto ime i titulu za pravoga Boga.
Ovaj stih iz Psalma 74 donosi zastrašujuću sliku neprijateljske odlučnosti da potpuno izbrišu Izrael i prisutnost njegova Boga s lica zemlje. Kroz usklađen i duboko promišljen plan neprijatelj prelazi s nakane na brutalnu egzekuciju – spaljivanje svih mjesta bogoštovlja (Božjih zborišta). Teološki gledano, ovaj napad nije bio samo vojno i teritorijalno osvajanje, već duboko duhovni udar kojim se pokušao raskinuti savez, ukinuti bogoštovlje i protjerati Božja prisutnost iz povijesti Njegova naroda.