Neka siđe kao kiša na pokošenu travu, kao pljuskovi koji natapaju zemlju.
Neka siđe kao kiša na pokošenu travu, kao pljuskovi koji natapaju zemlju.
U njegovim će danima cvjetati pravednik i bit će obilje mira sve dok ne nestane mjeseca.
Neka vlada od mora do mora i od Rijeke do krajeva zemlje.
Pred njim će klečati stanovnici pustinje i njegovi će neprijatelji lizati prašinu.
Kraljevi Taršiša i otoka donosit će danak, kraljevi Šebe i Sebe prinosit će dar.
Neka vlada od mora do mora i od Rijeke do krajeva zemlje.
Vladaće od mora do mora, i od rijeke do krajeva zemaljskih.
וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד יָם וּמִנָּהָר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ
Ve./ye.red mi./Yam 'ad- Yam u./mi./na.Har 'ad- 'af.sei- 'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I neka vlada od mora do mora i od rijeke do krajeva zemlje"
1. I neka vlada Izvornik: וְיֵרְדְּ [Ve.ye.red] Gramatika: Glagol 'radah' (vladati, gospodariti) u imperfektu ili jusivu trećeg lica jednine, uz prefiks konjunkcije 'vav' (i). Oblik gramatički izražava molitvu, želju ili snažno proročko obećanje. Značenje: Ovaj glagol označava uspostavu aktivne vlasti i poretka. U kontekstu psalma, odnosi se na pravednu vladavinu idealnog kralja ili Mesije koja je odobrena od samoga Boga.
2. od mora do mora Izvornik: מִיָּם עַד יָם [mi.Yam 'ad- Yam] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) asimiliran je u imenici 'yam' (more), nakon čega slijedi prijedlog 'ad' (do, sve do) uz istu imenicu. Zajedno tvore par koji izražava potpuni prostorni obuhvat. Značenje: Poetski merizam za čitav svijet, izvorno najvjerojatnije označavajući raspon od Sredozemnog mora na zapadu do Crvenog mora na istoku. Simbolično opisuje univerzalnu domenu koja prevladava sve prirodne prepreke.
3. i od rijeke Izvornik: וּמִנָּהָר [u.mi.na.Har] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i) te prijedloga 'min' (od) pripojenog imenici 'nahar' (rijeka). Određeni član je implicitno sadržan u oblikovanju imenice, ukazujući na specifičnu rijeku. Značenje: U biblijskoj geografiji, riječ s određenim članom ('Rijeka') gotovo redovito označava Eufrat. Ona predstavlja tradicionalnu istočnu granicu Obećane zemlje od koje se domena širi dalje.
4. do krajeva zemlje Izvornik: עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ ['ad- 'af.sei- 'A.retz] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do) vodi do imenice 'efes' (rub, kraj) u množinskom status constructusu, koja je usko vezana uz imenicu 'aretz' (zemlja). Značenje: Izraz ukazuje na ultimativnu univerzalnost bez granica. Označava da idealno kraljevstvo obuhvaća sve narode i cijelo stvorenje, gdje se obećana vladavina proteže do samih granica postojanja.
Ovaj stih (Psalam 72,8) predstavlja snažnu proročku i kraljevsku viziju univerzalne vladavine. Izvorno vjerojatno pjevan kao molitva za Salomonovo kraljevstvo ili nekog drugog judejskog kralja, stih brzo nadilazi povijesne granice drevnog Izraela. Pjesnik opisuje idealiziranog vladara čija se domena proteže preko cijelog tada poznatog svijeta – od jednog mora do drugog, te od velike rijeke (Eufrata) do samih nepoznatih rubova zemlje.
U teološkom smislu, ovaj je tekst zarana dobio izraženo mesijansko značenje. Budući da nijedan ljudski kralj Izraela nikada nije ostvario takvu doslovnu globalnu vlast, stih je u biblijskoj, a kasnije i kršćanskoj i židovskoj tradiciji, shvaćen kao eshatološko obećanje o dolasku Mesije. Njegovo kraljevstvo mira i pravde, prema proročanstvu, obuhvatit će čitavo čovječanstvo bez prostornih ograničenja, a 'krajevi zemlje' postaju simbol nade da spasenjska vladavina stiže do svakog čovjeka.