Bojat će te se uz sunce i pred mjesecom, iz naraštaja u naraštaj.
Bojat će te se uz sunce i pred mjesecom, iz naraštaja u naraštaj.
Neka siđe kao kiša na pokošenu travu, kao pljuskovi koji natapaju zemlju.
U njegovim će danima cvjetati pravednik i bit će obilje mira sve dok ne nestane mjeseca.
Neka vlada od mora do mora i od Rijeke do krajeva zemlje.
Pred njim će klečati stanovnici pustinje i njegovi će neprijatelji lizati prašinu.
U njegovim će danima cvjetati pravednik i bit će obilje mira sve dok ne nestane mjeseca.
Procvjetaće u dane njegove pravednik i svuda mir dokle teče mjeseca.
יִֽפְרַח בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלוֹם עַד בְּלִי יָרֵֽחַ
yif.rach- be./ya.Ma/v tza.Dik ve./Ro Sha.Lom 'ad- be.Li ya.Re.ach
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"cvjetat će u danima njegovim pravednik i obilje mira do bez mjeseca"
1. cvjetat će Izvornik: יִֽפְרַח [yifrach] Gramatika: Glagol od korijena פרח (parach), Qal, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Imperfekt ovdje izražava trajnu radnju u budućnosti ili jusionu želju. Značenje: Korijen doslovno označava pupanje, nicanje ili cvjetanje biljaka. U prenesenom smislu slikovito opisuje prosperitet, rast i životnu snagu pravednika pod blagoslovom pravedne vladavine.
2. u danima njegovim Izvornik: בְּיָמָיו [beyamav] Gramatika: Prijedlog בְּ (u) spojen s imenicom množine יָמִים (dani) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegovim). Značenje: Odnosi se na vladavinu ili životni vijek kralja/Mesije o kojem psalam govori. Označava vremensko razdoblje u kojem će se ostvariti obećana pravednost i mir.
3. pravednik Izvornik: צַדִּיק [tzadik] Gramatika: Imenica ili pridjev muškog roda u jednini, izvedeno od korijena צדק (tzadaq - biti pravedan, ispravan). Značenje: Označava osobu koja živi u skladu s Božjim zakonom, savezom i karakterom. Pravednik je onaj koji u društvu pravednog kralja doživljava zaštitu i može nesmetano 'cvjetati' i napredovati.
4. i obilje mira Izvornik: וְרֹב שָׁלוֹם [verov shalom] Gramatika: Veznik וְ (i) spojen s imenicom רֹב (mnoštvo, obilje) u statusu constructusu s imenicom שָׁלוֹם (mir). Značenje: Izražava potpunost blagoslova. 'Shalom' nije samo odsustvo rata, već cjelovitost, zdravlje, sigurnost i potpuno blagostanje, a ovdje je obećano u apsolutnom obilju i neizmjernoj količini.
5. do bez mjeseca Izvornik: עַד בְּלִי יָרֵֽחַ [ad beli yareach] Gramatika: Konstrukcija prijedloga עַד (do, sve do), negacije בְּלִי (bez, nepostojanje) i imenice יָרֵחַ (mjesec). Značenje: Poetičan hebrejski idiom koji označava vječnost i beskrajnost unutar stvorenog svijeta. Prestanak mjeseca označio bi kozmički kraj vremena, stoga se ovim obećava mir koji je trajan i neuništiv.
Ovaj stih (Psalam 72,7) predivno oslikava eshatološko i mesijansko doba pod idealnim kraljem. U središtu su dva ključna pojma: pravednost ('tzadik') i mir ('shalom'), koji su u biblijskoj teologiji neraskidivo povezani – istinski mir je izravna posljedica pravednog vladanja i života u skladu s Božjim zakonom. Odsustvo pravednosti znači i odsustvo mira, dok se uz pravednog vladara mir umnožava do obilja.
Pjesnička slika cvjetanja ('yifrach') uspoređuje pravednika sa stablom koje donosi plodove u povoljnim uvjetima, dok kozmička vremenska odrednica 'do bez mjeseca' (u vječnost) jamči trajnost i neuništivost tog Božjeg blagoslova. Stih predstavlja vrhunsko obećanje potpunog blagostanja i Božjeg poretka koji nadilazi prolaznost i ograničenja ljudskog vremena.