Neka planine donesu mir narodu, a brežuljci u pravednosti.
Neka planine donesu mir narodu, a brežuljci u pravednosti.
Sudit će siromasima naroda, spasit će sinove potrebitoga i satrt će tlačitelja.
Bojat će te se uz sunce i pred mjesecom, iz naraštaja u naraštaj.
Neka siđe kao kiša na pokošenu travu, kao pljuskovi koji natapaju zemlju.
U njegovim će danima cvjetati pravednik i bit će obilje mira sve dok ne nestane mjeseca.
Bojat će te se uz sunce i pred mjesecom, iz naraštaja u naraštaj.
Bojaće se tebe dok je sunca i mjeseca, od koljena do koljena.
יִֽירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִֽים
yi.ra.'U./kha 'im- Sha.mesh ve./li/f.Nei ya.Re.ach Dor do.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bojat će te se sa suncem i pred mjesecom naraštaj naraštaja"
1. Bojat će te se Izvornik: יִֽירָאוּךָ [yi.ra.'U.kha] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice množine s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Imperfekt izražava trajnu, neprekidnu ili buduću radnju. Značenje: Izražava duboko strahopoštovanje, pobožnost i odanost. U kontekstu psalma, odnosi se na trajno štovanje koje podanici duguju idealnom pravednom kralju, što odražava štovanje samoga Boga.
2. sa suncem Izvornik: עִם שָׁמֶשׁ ['im Sha.mesh] Gramatika: Prijedlog 'im' (sa, uz) povezan s imenicom 'šameš' (sunce). U ovom se sintaktičkom kontekstu prijedlog koristi u vremenskom smislu, označavajući istovremenost. Značenje: Služi kao metafora za vječnost, trajnost i stabilnost. Poštovanje i vladavina pravednosti trajat će onoliko dugo koliko i samo sunce na nebeskom svodu.
3. i pred mjesecom Izvornik: וְלִפְנֵי יָרֵחַ [ve.li.f.Nei ya.Re.ach] Gramatika: Složenica veznika 've' (i), prijedloga 'le' (k, za) i imenice 'panim' (lice) u konstruktnom stanju (tvoreći složeni prijedlog 'pred licem'), te imenice 'jareah' (mjesec). Značenje: Zajedno sa suncem, mjesec predstavlja nepromjenjiv kozmički poredak. Ova poetska paralela obuhvaća cjelokupnost vremena (dan i noć), naglašavajući da će pravedna vladavina biti neprolazna.
4. naraštaj naraštaja Izvornik: דּוֹר דּוֹרִֽים [Dor do.Rim] Gramatika: Imenica 'dor' (naraštaj, generacija) u jednini praćena istom imenicom u množini. Ovo je hebraizam, specifična konstrukcija za izražavanje beskonačnosti ili superlativa. Značenje: Fraza označava apsolutnu neprekidnost kroz vrijeme, obuhvaćajući sve buduće generacije. Ukazuje na vječni karakter obećanja danih i usmjerenost na mesijansku budućnost.
Ovaj stih (Psalam 72,5) snažna je pjesnička slika vječnosti i neprolaznosti idealne, pravedne vladavine. Koristeći se nebeskim tijelima – suncem i mjesecom – kao krajnjim simbolima trajnosti i stabilnosti kozmičkog poretka, psalmist izražava želju i proročanstvo da će se strahopoštovanje prema pravednom vladaru nastaviti u nedogled.
Stih naglašava neraskidivu povezanost između božanskog poretka prirode i pravednog poretka u ljudskom društvu. Vladavina ispunjena pravednošću poprima gotovo vječne, kozmičke razmjere, prelazeći granice jednog ljudskog života i obuhvaćajući svaki budući 'naraštaj naraštaja', čime cijeli psalam dobiva snažan eshatološki i mesijanski karakter.