Neka živi i neka mu dade od zlata iz Sabe! Neka moli za njega svagda, cijeloga dana neka ga blagoslivlja.
Neka živi i neka mu dade od zlata iz Sabe! Neka moli za njega svagda, cijeloga dana neka ga blagoslivlja.
Neka bude obilje žita u zemlji, na vrhu planina neka šušti njegov plod kao Libanon, a oni iz grada neka cvatu kao trava zemaljska.
Neka ime njegovo bude dovijeka, pred suncem neka traje ime njegovo! I neka se u njemu blagoslivljaju svi narodi, neka ga blaženim zovu!
Blagoslovljen Jahve Bog, Bog Izraelov, koji jedini čini čudesa!
I blagoslovljeno Ime Njegove Slave dovijeka! Neka se Njegovom Slavom ispuni sva Zemlja! Amen i amen.
Neka ime njegovo bude dovijeka, pred suncem neka traje ime njegovo! I neka se u njemu blagoslivljaju svi narodi, neka ga blaženim zovu!
Ime će njegovo biti uvijek; dokle teče sunca, ime će njegovo rasti. Blagosloviće se u njemu, svi će ga narodi zvati blaženim.
יְהִי שְׁמוֹ לְֽעוֹלָם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כָּל גּוֹיִם יְאַשְּׁרֽוּהוּ
ye.Hi she.M/o le./'o.Lam li/f.nei- she.Mesh yi.Non she.M/o ve./yit.Ba.re.khu v/o kol- go.Yim ye.'a.she.Ru./hu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka bude ime njegovo za vječnost pred suncem neka traje ime njegovo i neka se blagoslivljaju u njemu svi narodi neka ga blaženim zovu"
1. za vječnost Izvornik: לְֽעוֹלָם [le.'o.Lam] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s imenicom 'olam' (vječnost, trajanje, svijet). Označava neprekinuto trajanje u budućnosti. Značenje: Izražava nadu i obećanje o trajnosti kraljeve loze i utjecaja, što u mesijanskom kontekstu ukazuje na vječno Kristovo kraljevstvo.
2. pred suncem Izvornik: לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ [li.fnei- she.Mesh] Gramatika: Doslovno 'pred licem sunca'. Prijedlog 'lifnei' tvoren je od 'li' (k, prema) i 'paneh' (lice). Značenje: Ovaj idiom označava 'dokle god sja sunce', odnosno neprekidnu vidljivost i opstojnost dok god postoji stvoreni svijet.
3. neka traje / neka se množi Izvornik: יִנּוֹן [yi.Non] Gramatika: Glagol u imperfektu, oblik niphal (pasivni ili povratni) od korijena n-w-n (množiti se, pustiti izdanke). Zbog rijetkosti ovog glagolskog oblika, rabinska tradicija ga je često tretirala kao vlastitu imenicu. Značenje: Ukazuje na stalan rast, obnovu i plodnost kraljevog imena i potomstva. U kasnijem judaizmu, Yinon je postalo jedno od imena za obećanog Mesiju.
4. i neka se blagoslivljaju Izvornik: וְיִתְבָּרְכוּ [ve.yit.Ba.re.khu] Gramatika: Veznik 've' (i) uz glagol u hithpael obliku (povratno-pasivni) imperfekta od korijena b-r-k (blagosloviti). Treće lice množine. Značenje: Hithpael oblik prevodi se kao 'blagoslivljat će se' ili 'smatrat će se blagoslovljenima'. Ovo je izravni odjek drevnog obećanja danog Abrahamu (Post 12,3), čime se ispunjenje saveza vezuje uz kralja.
5. neka ga blaženim zovu Izvornik: יְאַשְּׁרֽוּהוּ [ye.'a.she.Ru.hu] Gramatika: Glagol u piel obliku (intenzivni aktiv) od korijena '-sh-r (biti sretan, blažen, uspravan) s priloženim sufiksom trećeg lica jednine 'hu' (ga, njega). Značenje: Označava aktivno javno priznavanje nečije sreće i blagoslova. Svi narodi prepoznat će izvor svog blagoslova u njemu i javno će slaviti njegovu vladavinu.
Ovaj stih iz 72. psalma predstavlja vrhunac kraljevske molitve za idealnog vladara, izvorno spjevane za Salomona, ali koja brzo dobiva snažan mesijanski karakter. Njegova središnja poruka je trajnost i univerzalnost blagoslova koji dolazi kroz Božjeg pomazanika. Ponavljanjem motiva vječnosti ('za vječnost', 'pred suncem') naglašava se neuništivost njegove vladavine koja nadilazi prolaznost zemaljskih kraljevstava i institucija.
Teološki gledano, stih namjerno evocira saveznički jezik iz Knjige Postanka, preciznije obećanje dano Abrahamu da će se u njegovom sjemenu blagoslivljati svi narodi svijeta. Time psalmist ukazuje da će se praiskonski Božji plan za spasenje i blagoslov cijelog čovječanstva ostvariti upravo kroz ovog idealnog Kralja. Zbog svoje uzvišenosti i univerzalnog obuhvata, i židovska i kršćanska tradicija u ovom stihu prepoznaju proročanstvo o Mesiji. Za kršćane, to je jasan navještaj Isusa Krista, čije ime donosi vječni blagoslov i otkupljenje svim narodima.