Od tlačenja i nasilja otkupit će njihovu dušu, i dragocjena će biti njihova krv u njegovim očima.
Od tlačenja i nasilja otkupit će njihovu dušu, i dragocjena će biti njihova krv u njegovim očima.
Neka živi i neka mu dade od zlata iz Sabe! Neka moli za njega svagda, cijeloga dana neka ga blagoslivlja.
Neka bude obilje žita u zemlji, na vrhu planina neka šušti njegov plod kao Libanon, a oni iz grada neka cvatu kao trava zemaljska.
Neka ime njegovo bude dovijeka, pred suncem neka traje ime njegovo! I neka se u njemu blagoslivljaju svi narodi, neka ga blaženim zovu!
Blagoslovljen Jahve Bog, Bog Izraelov, koji jedini čini čudesa!
Neka bude obilje žita u zemlji, na vrhu planina neka šušti njegov plod kao Libanon, a oni iz grada neka cvatu kao trava zemaljska.
Biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelujaće se klasje njezino kao Livanska šuma, i po gradovima cvjetaće ljudi kao trava na zemlji.
יְהִי פִסַּת בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָֽרֶץ
ye.Hi fi.sat- bar ba./'a.Retz be./Rosh ha.Rim yir.'Ash ka./le.va.Non pir.Y/o ve./ya.Tzi.tzu me./'Ir ke./'E.sev ha./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka bude obilje žita na zemlji na vrhu planina neka šušti kao Libanon plod njegov i neka cvjetaju iz grada kao trava zemlje."
1. Neka bude Izvornik: יְהִי [ye.hi] Gramatika: Glagol 'haya' (biti), Qal imperfekt treće lice jednine muškog roda u jusivnom (optativnom) značenju. Oblik redovito izražava snažnu želju, molitvu ili blagoslov. Značenje: Uvodi niz blagoslova i izražava čežnju za ostvarenjem božanske volje. Odražava nadu u uspostavu mesijanskog doba u kojem će pravedni kralj donijeti procvat narodu.
2. obilje / pregršt Izvornik: פִסַּת [fi.sat] Gramatika: Imenica ženskog roda u status constructusu (vezanom stanju). Ovo je takozvani 'hapax legomenon' (riječ koja se u hebrejskoj Bibliji javlja samo na ovom mjestu), a najvjerojatnije označava obilje ili pregršt. Značenje: Simbolizira nadnaravnu plodnost i blagostanje. Slika ukazuje da će i mala količina sjemena ili naizgled neplodna zemlja donijeti nevjerojatan urod pod pravednom vladavinom.
3. neka šušti / trese se Izvornik: יִרְעַשׁ [yir.'ash] Gramatika: Glagol 'ra'ash' (tresti se, drmati, šuštati, hučati), Qal imperfekt treće lice jednine muškog roda. Obično opisuje silovite pojave poput potresa, dok se ovdje koristi metaforički. Značenje: Stvara snažnu vizualnu i slušnu sliku uroda koji je toliko visok, gust i snažan da se na vjetru njiše i huči poput moćne šume. Naglašava izvanrednu snagu božanskog blagoslova.
4. i neka cvjetaju Izvornik: וְיָצִיצוּ [ve.ya.tzi.tzu] Gramatika: Veznik vav (i) spojen s glagolom 'tzutz' (cvjetati, nicati, sjati), Hifil imperfekt treće lice množine muškog roda. Značenje: Povezuje poljoprivrednu viziju iz prvog dijela stiha s demografskom. Stanovnici gradova množit će se i napredovati nezaustavljivo i bujno kao što buja poljska trava. Imena: - Libanon [לְבָנוֹן / le.va.non] (planina) Znači: Bijeli / Bijela planina Tvorba: Ime potječe od zapadnosemitskog korijena l-b-n (לָבָן, lavan) što znači 'bijelo'. Naziv je vjerojatno motiviran snijegom koji zimi pokriva planinske vrhove ili svijetlim vapnenačkim stijenama od kojih je planina građena.
Ovaj stih iz Psalma 72 donosi veličanstvenu viziju mesijanskog blagostanja i mira koji nastupaju pod vladavinom pravednog kralja. Pjesnička slika obilja prkosi prirodnim zakonima: žito raste čak i na surovim, neplodnim planinskim vrhovima, a njegov je plod toliko gust i snažan da šušti i huči na vjetru poput poznatih moćnih libanonskih cedrova.
U drugom dijelu stiha fokus s poljoprivredne plodnosti prelazi na demografski rast ljudskog društva. Gradovi će doživjeti procvat, a stanovništvo će rasti i širiti se lakoćom kojom trava niče iz zemlje. Povezivanjem prirode i ljudskog roda, stih naglašava potpunost i cjelovitost Božjeg blagoslova koji donosi materijalni prosperitet i društveni napredak kao izravnu posljedicu ispravne i pravedne vladavine.