I poklonit će mu se svi kraljevi, svi će mu narodi služiti.
I poklonit će mu se svi kraljevi, svi će mu narodi služiti.
Jer on će izbaviti ubogoga koji vapi, i nevoljnika koji nema pomagača.
Smilovat će se siromahu i potrebitome i duše će potrebitih spasiti.
Od tlačenja i nasilja otkupit će njihovu dušu, i dragocjena će biti njihova krv u njegovim očima.
Neka živi i neka mu dade od zlata iz Sabe! Neka moli za njega svagda, cijeloga dana neka ga blagoslivlja.
Smilovat će se siromahu i potrebitome i duše će potrebitih spasiti.
Biće milostiv ništemu i ubogom, i duše će jadnima spasti.
יָחֹס עַל דַּל וְאֶבְיוֹן וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִֽׁיעַ
Ya.chos 'al- dal ve./'ev.Yon ve./naf.Shot 'ev.yo.Nim yo.Shi.a'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Smilovat će se na siromaha i potrebitoga i duše potrebitih spasit će."
1. Smilovat će se Izvornik: יָחֹס [yachos] Gramatika: Glagol chus (חוּס), Qal imperfekt, 3. lice jednine. Izražava trajnu ili buduću radnju sažalijevanja, štednje ili smilovanja. Značenje: Označava duboko nutarnje sažaljenje koje vodi do poštede i milosrđa. Naglašava vladarevu (i Božju) nježnu brigu za one koji su ranjivi i bespomoćni.
2. siromaha Izvornik: דַּל [dal] Gramatika: Pridjev ili imenica u apsolutnom stanju. Dolazi od korijena koji znači 'visjeti', 'biti opušten' ili 'oslabjeti'. Značenje: Odnosi se na osobu koja je društveno ili fizički slaba, iscrpljena i nema moći da se sama obrani. Ukazuje na opću bespomoćnost, a ne usko na materijalno siromaštvo.
3. i potrebitoga Izvornik: וְאֶבְיוֹן [ve'evyon] Gramatika: Imenica u jednini s pripojenim veznikom 'vav' (i). Dolazi od korijena 'abah', što znači 'htjeti' ili 'željeti'. Značenje: Označava osobu koja je u oskudici, koja nešto silno treba i potpuno ovisi o tuđoj pomoći. U paru s 'dal' pojačava sliku apsolutne ovisnosti i ranjivosti.
4. i duše Izvornik: וְנַפְשׁוֹת [venafshot] Gramatika: Imenica 'nefesh' u množini ('nafshot') i konstruktnom (vezanom) stanju, spojena s veznikom 'vav' (i). Doslovno znači 'duše od'. Značenje: 'Nefesh' u biblijskom poimanju ne označava samo nematerijalni dio čovjeka, već cijelo živo biće, sami život sa svim njegovim potrebama. Spasiti nečiju 'nefesh' znači sačuvati mu sam život.
5. spasit će Izvornik: יוֹשִֽׁיעַ [yoshia'] Gramatika: Glagol 'yasha' (יָשַׁע), Hifil imperfekt, 3. lice jednine. Hifil je kauzativna (uzročna) glagolska osnova. Značenje: Riječ u korijenu nosi ideju 'učiniti prostranim' ili 'izbaviti iz tjeskobe'. Označava aktivno izbavljenje, pružanje sigurnosti i cjelovito spasenje ljudskog života iz opasnosti ili ugnjetavanja.
Ovaj stih (iz Psalma 72,13) oslikava idealnog pravednog kralja čija se vladavina ne mjeri vojnom silom ni materijalnim bogatstvom, već njegovim odnosom prema najranjivijima u društvu. Njegova moć očituje se kroz samilost ('yachos') i aktivno izbavljenje ('yoshia') onih koji nemaju snage obraniti se ('dal') i koji su u oskudici ('evyon').
Teološki, stih reflektira Božji vlastiti karakter i Njegov ideal za ljudske vladare. U kršćanskoj i mesijanskoj židovskoj tradiciji prepoznaje se kao izravno proročanstvo o Mesiji. 'Spasenje duša' ovdje naglašava potpunu brigu za cjelokupno ljudsko biće, postavljajući milosrđe i pravdu kao same temelje istinskog Božjeg kraljevstva.