I Pravednost Tvoja, Bože, do visina dopire; Ti koji si učinio velika djela, Bože, tko je kao Ti?
I Pravednost Tvoja, Bože, do visina dopire; Ti koji si učinio velika djela, Bože, tko je kao Ti?
Ti koji si mi pokazao nevolje mnoge i zle, ponovno ćeš me oživjeti i iz dubina zemlje ponovno ćeš me podići.
Umnoži moju veličinu i ponovno me utješi.
I ja ću Te hvaliti na harfi, Tvoju Vjernost, Bože moj; pjevat ću Ti uz liru, Sveče Izraelov.
Klicat će moje usne kad Ti budem pjevao, i moja duša koju si otkupio.
Umnoži moju veličinu i ponovno me utješi.
Mnogo si me puta podizao i ponavljao utjehe.
תֶּרֶב גְּֽדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּֽנַחֲמֵֽנִי
Te.rev ge.du.la.T/i ve./ti.So Te.na.cha.Me./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Umnoži veličinu moju i okreni se utješi me"
1. Umnoži / Umnožit ćeš Izvornik: תֶּרֶב [terev] Gramatika: Hifil imperfekt (često u funkciji jusiva) drugog lica jednine muškog roda od korijena רָבָה (r-b-h - množiti, rasti). Hifil označava uzrokovanje radnje, dakle 'učini da se umnoži'. Značenje: Označava Božje aktivno djelovanje kojim On podiže i obnavlja vjernika nakon nevolja. Molitelj traži da njegova snaga, čast i blagoslov ne budu samo vraćeni, nego i obilno povećani.
2. veličinu moju Izvornik: גְּֽדֻלָּתִי [gedulati] Gramatika: Imenica ženskog roda גְּדוּלָה (gedulah - veličina, čast, dostojanstvo) sa sufiksom za prvo lice jednine (moju). Značenje: Riječ se često koristi za Božju veličinu ili kraljevsko dostojanstvo, a ovdje označava ugled i čast koje Bog daje vjerniku. Patnja ponižava, ali Božje izbavljenje donosi novu 'veličinu' i javnu rehabilitaciju pred ljudima.
3. i okreni se / i okruži Izvornik: וְתִסֹּב [vetisov] Gramatika: Veznik vav (i) spojen s Qal imperfektom drugog lica jednine od korijena סָבַב (s-b-b - okrenuti se, okružiti). Često se rabi adverbijalno za ponavljanje radnje (u smislu 'opet ćeš' ili 'iznova'). Značenje: Ova dinamična slika prikazuje Boga koji mijenja svoj smjer i sažeto se 'okreće' prema patniku ili ga pak zaštitnički okružuje sa svih strana. Umjesto napuštenosti, stvara se siguran prostor Božje prisutnosti.
4. utješi me Izvornik: תְּֽנַחֲמֵֽנִי [tenachameni] Gramatika: Piel imperfekt (ili jusiv) drugog lica jednine od korijena נָחַם (n-ch-m - tješiti, smilovati se) sa sufiksom za objekt prvog lica jednine (me). Piel stablo naglašava snagu i intenzitet radnje. Značenje: Ovo nije tek pasivno suosjećanje, već snažna, djelatna Božja utjeha koja donosi stvarno olakšanje i promjenu stanja. Nakon dubina patnje, Božja utjeha pruža potpunu unutarnju i vanjsku obnovu.
Ovaj stih (Psalam 71,21) predstavlja vrhunac psalmistove molitve za izbavljenjem. Nakon što je iskusio teške nevolje, osjećaj odbačenosti i poniženja (često povezano sa starošću na koju se psalam osvrće), psalmist izražava duboko pouzdanje da će Bog preokrenuti njegovu situaciju. Molba za povećanjem 'veličine' ovdje nije izraz sebične oholosti, već iskrena čežnja za javnom Božjom rehabilitacijom pravednika, kako bi svi vidjeli Božju vjernost, snagu i spasenje.
Dinamičnost glagola u stihu slika vrlo bliskog i aktivnog Boga: On uzdiže, okreće se prema patniku (ili ga zaštitnički okružuje) i donosi duboku, djelatnu utjehu. Riječ je o potpunoj preobrazbi. Iz dubina nevolje i sramote, Božji zahvat stvara novo okruženje sigurnosti i obnovljenog dostojanstva. Stih prenosi snažnu teološku poruku da patnja u vjerničkom životu često prethodi još dubljem i snažnijem iskustvu Božje prisutnosti, utjehe i blagoslova.