Moja će usta kazivati Tvoju Pravednost, sav dan Tvoje Spasenje, jer im ne znam broja.
Moja će usta kazivati Tvoju Pravednost, sav dan Tvoje Spasenje, jer im ne znam broja.
Doći ću u Sili Gospodina Jahve, spominjat ću Pravednost Tvoju, samo Tvoju.
Bože, poučavao si me od moje mladosti, i do sada navješćujem Tvoja čudesa.
I do starosti i sijedih vlasi, Bože, ne napuštaj me, dok ne objavim Tvoju Mišicu naraštaju, Tvoju Moć svakomu tko dolazi.
I Pravednost Tvoja, Bože, do visina dopire; Ti koji si učinio velika djela, Bože, tko je kao Ti?
Bože, poučavao si me od moje mladosti, i do sada navješćujem Tvoja čudesa.
Bože! ti si me učio od mladosti, i do danas kazujem čudesa tvoja.
אֱֽלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ
'elo.Him li.mad.Ta./ni mi./ne.'u.Ra/i ve./'ad- He.nah 'a.Gid nif.le.'o.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bože, poučavao si me od mladosti moje, i do sada navješćujem čudesa tvoja."
1. Bože Izvornik: אֱֽלֹהִים ['elohim] Gramatika: Imenica u množini (pluralis majestatis) koja se ovdje koristi s glagolom u jednini, služeći kao vokativ. Značenje: Izražava Božju suverenost, veličanstvenost i apsolutnu moć. Predstavlja Boga Stvoritelja i Održavatelja kojem se psalmist osobno obraća.
2. poučavao si me Izvornik: לִמַּדְתַּנִי [limmadtani] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivni aktiv), perfekt, 2. lice jednine muškog roda uz pronominalni sufiks za 1. lice jednine. Značenje: Intenzivni Piel oblik ukazuje na duboko, posvećeno i formativno poučavanje. Bog ovdje nije samo prenositelj informacija, već božanski Pedagog koji aktivno oblikuje cijeli psalmistov život.
3. od mladosti moje Izvornik: מִנְּעוּרָי [minne'uray] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'ne'urim' (mladost, u množini) te pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ukazuje na cjeloživotni kontinuitet odnosa s Bogom. Božja uputa i milost prate vjernika od njegovih najranijih, formativnih dana pa sve do zrelosti.
4. i do sada Izvornik: וְעַד־הֵנָּה [ve'ad-hennah] Gramatika: Veznik 've' (i), prijedlog 'ad' (do) te prilog vremena i mjesta 'hennah' (ovdje, sada). Značenje: Premošćuje vremenski jaz između prošlosti i sadašnjeg trenutka. Prikazuje Božju trajnu vjernost koja ne prestaje starenjem niti prolaskom vremena.
5. navješćujem Izvornik: אַגִּיד ['aggid] Gramatika: Glagol u Hifil stemu (kauzativni aktiv), imperfekt, 1. lice jednine od korijena 'nagad' (objaviti, reći, očitovati). Značenje: Imperfekt označava trajnu i neprekidnu radnju. Psalmistov odgovor na cjeloživotno Božje poučavanje je aktivno, javno svjedočenje i prenošenje istine drugima.
6. čudesa tvoja Izvornik: נִפְלְאוֹתֶֽיךָ [nifle'oteykha] Gramatika: Particip ženskog roda množine u Nifal stemu od korijena 'pala' (biti čudesan), sa sufiksom za 2. lice jednine. Značenje: Ovaj izraz se koristi za Božja natprirodna, spasonosna djela koja izazivaju strahopoštovanje. Ona nadilaze ljudsko shvaćanje i služe kao trajni dokaz Božje prisutnosti u povijesti i životu pojedinca.
Ovaj stih iz Psalma 71 (redak 17) predstavlja duboko osobnu i emotivnu izjavu o cjeloživotnom odnosu između vjernika i Boga. Psalmist prepoznaje Boga kao svog vrhovnog učitelja koji ga oblikuje i vodi još od najranijih dana mladosti. Ta božanska pedagogija nije bila samo usvajanje teološkog znanja, već živo iskustvo brojnih Božjih intervencija, zaštite i vodstva kroz sve životne faze.
Kao odgovor na tu neprekidnu Božju vjernost, psalmist preuzima obvezu trajnog svjedočenja. Njegov život postaje neprekidni proglas ('navješćujem') Božjih neshvatljivih, spasonosnih djela ('čudesa tvoja'). Stih tako premošćuje vremenski raspon od rane mladosti do zrelosti, naglašavajući da je iskustvo Božje milosti u prošlosti najčvršći temelj za radosno svjedočenje u sadašnjosti i budućnosti.