Neka se posrame i nestanu protivnici duše moje, neka se zaogrnu sramotom i porugom oni koji traže moju nesreću.
Neka se posrame i nestanu protivnici duše moje, neka se zaogrnu sramotom i porugom oni koji traže moju nesreću.
A ja ću se uvijek nadati i dodat ću na svu Tvoju hvalu.
Moja će usta kazivati Tvoju Pravednost, sav dan Tvoje Spasenje, jer im ne znam broja.
Doći ću u Sili Gospodina Jahve, spominjat ću Pravednost Tvoju, samo Tvoju.
Bože, poučavao si me od moje mladosti, i do sada navješćujem Tvoja čudesa.
Moja će usta kazivati Tvoju Pravednost, sav dan Tvoje Spasenje, jer im ne znam broja.
Usta će moja kazivati pravdu tvoju, svaki dan dobročinstva tvoja, jer im ne znam broja.
פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרֽוֹת
p/i ye.sa.Per tzid.ka.Te./cha kol- hai./Yom te.shu.'a.Te./kha ki lo' ya.Da'.ti se.fo.Rot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"usta moja pričat će pravdu tvoju sav dan spasenje tvoje jer ne znam brojeve"
1. usta moja Izvornik: פִּי [p/i] Gramatika: Imenica muškog roda jednine 'peh' (usta) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: U biblijskom svjetonazoru, usta nisu samo organ govora, već predstavljaju cjelokupnu osobu i njezinu namjeru da javno izražava i slavi Boga.
2. pričat će Izvornik: יְסַפֵּר [ye.sa.Per] Gramatika: Glagol od korijena 's-f-r' u Piel imperfektu (3. lice jednine muškog roda). Imperfekt označava trajnu radnju u budućnosti. Značenje: Piel oblik glagola intenzivira radnju, označavajući detaljno, radosno i ustrajno navješćivanje, pripovijedanje ili nabrajanje Božjih djela.
3. pravdu tvoju Izvornik: צִדְקָתֶךָ [tzid.ka.Te./cha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tzedaqah' sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda koji označava pripadnost. Značenje: Božja pravda ovdje nije puki i hladni pravni pojam, već Njegova spasonosna vjernost savezu i milosrdno djelovanje kojim brani i izbavlja svoj narod.
4. sav dan Izvornik: כָּל הַיּוֹם [kol- hai./Yom] Gramatika: Sintagma koja spaja riječ 'kol' (sve, cjelina) s imenicom 'yom' (dan) kojoj prethodi određeni član 'ha-'. Značenje: Ova vremenska odrednica ukazuje na trajnost i neprestanost slavljenja; hvala Bogu ne poznaje liturgijska ograničenja već zaokuplja cjelokupno vrijeme psalmiste.
5. spasenje tvoje Izvornik: תְּשׁוּעָתֶךָ [te.shu.'a.Te./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'teshu'ah' s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Stoji u sinonimnom paralelizmu s 'pravdom tvojom'. Značenje: Predstavlja konkretno izbavljenje i pobjedu koju Bog daruje vjernom čovjeku. Spasenje je vidljivi i djelatni izraz Božje unutarnje pravednosti.
6. ne znam Izvornik: לֹא יָדַעְתִּי [lo' ya.Da'.ti] Gramatika: Negativna čestica 'lo' uz glagol 'yada' (znati) u Qal perfektu, 1. lice jednine. Značenje: Označava osobno priznanje i spoznaju granica ljudskog uma. Psalmista shvaća svoju nesposobnost da u potpunosti shvati ili obuhvati obim Božjeg djelovanja.
7. brojeve Izvornik: סְפֹרֽוֹת [se.fo.Rot] Gramatika: Hapax legomenon (pojavljuje se samo jednom u Bibliji). Imenica ženskog roda u množini, nastala od istog korijena kao i glagol pripovijedati ('s-f-r' - brojati, mjeriti). Značenje: Odnosi se na granice, mjere ili zbroj Božjih djela. Ona su toliko brojna i neograničena da ih se ne može kvantificirati niti im sagledati kraj.
Ovaj stih (Psalam 71,15) predstavlja dubok izraz vjere i potpunog posvećenja psalmiste. On se obvezuje na neprestano ("sav dan") svjedočenje i pripovijedanje o Božjoj pravednosti i spasonosnim djelima, prepoznajući da je Bog glavni akter njegovog izbavljenja. Paralelizam između "pravde" i "spasenja" jasno ističe da Božje spasonosno djelovanje neposredno proizlazi iz Njegove pravedne prirode i neizmjerne vjernosti zavjetu.
Sami klimaks stiha leži u završnom priznanju vlastite ograničenosti i priznanju Božje neizmjernosti: "jer ne znam brojeve". Psalmista shvaća da su Božja djela pravednosti i pobjede toliko brojna i veličanstvena da se naprosto ne daju ni izmjeriti ni izbrojati. Upravo ta spoznaja o beskonačnosti Božje dobrote pruža snagu i razlog njegovoj odluci da o njoj svjedoči bez prestanka – jer ma koliko o njoj govorio, tema nikada neće biti niti se može biti iscrpljena.