Bože, ne udaljuj se od mene, Bože moj, požuri mi u pomoć!
Bože, ne udaljuj se od mene, Bože moj, požuri mi u pomoć!
Neka se posrame i nestanu protivnici duše moje, neka se zaogrnu sramotom i porugom oni koji traže moju nesreću.
A ja ću se uvijek nadati i dodat ću na svu Tvoju hvalu.
Moja će usta kazivati Tvoju Pravednost, sav dan Tvoje Spasenje, jer im ne znam broja.
Doći ću u Sili Gospodina Jahve, spominjat ću Pravednost Tvoju, samo Tvoju.
A ja ću se uvijek nadati i dodat ću na svu Tvoju hvalu.
A ja ću se svagda uzdati, i ponavljaću hvale tebi.
וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל כָּל תְּהִלָּתֶֽךָ
Va./'a.ni ta.Mid 'a.ya.Chel ve./ho.saf.Ti 'al- kol- te.hi.la.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ja uvijek ću se nadati i dodat ću na svu hvalu tvoju."
1. A ja Izvornik: וַאֲנִי [va'ani] Gramatika: Veznik 'vav' (i/a) spojen s osobnom zamjenicom prvog lica jednine 'ani' (ja). Gramatički oblik služi za snažno isticanje subjekta u rečenici. Značenje: Naglašava oštar kontrast između psalmista i njegovih neprijatelja spomenutih u prethodnim stihovima. Bez obzira na to što drugi čine ili kakve ga nevolje snalaze, njegova je osobna, čvrsta odluka ostati vjeran Bogu.
2. uvijek / neprestano Izvornik: תָּמִיד [tamid] Gramatika: Prilog vremena koji označava trajnost, neprekidnost, stalnost ili redovitost radnje. Značenje: U biblijskom se jeziku ova riječ često veže uz redovite, svakodnevne hramske žrtve ('olat tamid'). Ovdje sugerira da psalmistovo pouzdanje nije samo povremena reakcija na krizu, već postojana i neprekidna duhovna praksa.
3. ću se nadati Izvornik: אֲיַחֵל ['ayachel] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji (koja izražava intenzivnu radnju), imperfekt (označava buduće ili trajno vrijeme), prvo lice jednine od korijena j-h-l (יחל). Značenje: Ne radi se o pasivnom čekanju, već o aktivnom, napetom iščekivanju s čvrstim pouzdanjem i nadom. Glagol opisuje snažno i sigurno oslanjanje na Božje obećanje usprkos nepovoljnim okolnostima.
4. i dodat ću Izvornik: וְהוֹסַפְתִּי [vehosafti] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji (uzročno značenje), perfekt s 'vav konsekutivnim' (slovo vav koje mijenja svršeni perfekt u nesvršenu/buduću radnju), od korijena j-s-f (יסף). Značenje: Doslovno znači 'umnožit ću' ili 'povećat ću'. Psalmist obećava da neće samo nastaviti sa slavljenjem, već će to činiti sve više, neprestano nadmašujući svoje dosadašnje izraze zahvalnosti.
5. hvalu tvoju Izvornik: תְּהִלָּתֶֽךָ [tehilatekha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tehilah' u konstruktnom stanju sa sufiksom za drugo lice jednine (tvoja). Potječe od korijena h-l-l (הלל), što znači hvaliti ili slaviti. Značenje: Pojam označava pjesmu hvale i javno slavljenje Božjih spasenjskih djela i Njegovog karaktera. Oblik jasno naglašava da hvala izvorno i isključivo pripada Bogu kao jedinom dostojnom objektu štovanja.
Ovaj stih (Psalam 71,14) predstavlja snažnu točku preokreta unutar psalma, gdje molitelj prelazi iz jadikovanja nad svojim teškim stanjem, starošću i neprijateljima, u duboku i nepokolebljivu izjavu vjere. Osobna zamjenica na početku ("A ja") svjedoči o namjernoj i svjesnoj odluci psalmista da, unatoč svim životnim burama, odabere put neprestanog oslanjanja na Boga. Njegova nada nije uvjetovana okolnostima, već trajnom spoznajom Božje vjernosti.
Drugi dio stiha otkriva predivnu dinamiku i progresiju u slavljenju. Obećanjem da će "dodati na svu hvalu", autor pokazuje da njegova pobožnost nije statična. Svako novo iskustvo spašavanja postaje temelj za još uzvišenije slavljenje, pretvarajući tako svaku životnu kušnju u novu priliku za umnažanje hvale. To svjedoči o duhovnoj zrelosti u kojoj vjernik, usprkos patnji, ne gubi glas štovanja, već ga naprotiv pojačava.