I njemu je pripremio oružje smrti, Svoje strijele plamtećima čini.
I njemu je pripremio oružje smrti, Svoje strijele plamtećima čini.
Gle, začinje zlodjelo, zanese muku i rađa laž.
Jamu iskopa i izdubi je, pa pade u propast koju načini.
Njegova će se zloba vratiti na njegovu glavu i na njegovo će se tjeme spustiti njegovo nasilje.
Zahvaljivat ću Jahvi prema Njegovoj Pravednosti i pjevat ću Imenu Jahve Svevišnjega.
Jamu iskopa i izdubi je, pa pade u propast koju načini.
Kopa jamu i iskopa, i pade u jamu koju je načinio.
בּוֹר כָּרָֽה וַֽיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָֽל
Bor Ka.rah va/i.yach.pe.Re./hu va/i.yi.Pol be./Sha.chat yif.'Al
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jamu iskopao i izdubio nju i pade u propast (koju) načini"
1. Jamu Izvornik: בּוֹר [Bor] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina, u apsolutnom stanju. Značenje: Označava rupu, cisternu ili iskopinu u zemlji koja je često služila kao spremnik za vodu, zatvor ili zamka. U biblijskoj poeziji predstavlja metaforu za skrivenu opasnost i smrtonosnu zamku.
2. iskopao (je) Izvornik: כָּרָה [Ka.rah] Gramatika: Glagol, Qal perfekt, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Označava radnju kopanja ili bušenja u svrhu pripreme zasjede. Ukazuje na početnu, namjernu zlu nakanu i planiranje štete nedužnima.
3. i izdubio nju Izvornik: וַֽיַּחְפְּרֵהוּ [va/i.yach.pe.Re./hu] Gramatika: Waw konsekutivni spojen s glagolom u Qal imperfektu (3. lice jednine m. r.) te pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine ('nju'/'ga'). Značenje: Naglašava produbljivanje jame, metodičnost i ogroman trud zlotvora. Zlikovac ulaže dodatnu energiju kako bi osigurao da iz njegove zamke nitko ne može pobjeći.
4. i pade Izvornik: וַיִּפֹּל [va/i.yi.Pol] Gramatika: Waw konsekutivni spojen s glagolom u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda (od korijena naphal - pasti). Značenje: Označava nagli pad i dramatičan preokret sudbine. Predstavlja trenutak božanske poetske pravde gdje lovac neočekivano postaje lovina.
5. u propast / u jamu Izvornik: בְּשַׁחַת [be./Sha.chat] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom ženskog roda 'shachat' u jednini. Značenje: Ova riječ često označava jamu smrti, grob, raspadanje ili samo podzemlje (Šeol). Pokazuje konačni, smrtonosni ishod koji je namijenjen drugome, a obrušava se na samog počinitelja.
Ovaj stih, koji pripada Psalmu 7, izvanredno sažima biblijski koncept zakona retribucije, takozvane 'pjesničke pravde'. Zlikovac ulaže ogroman, stupnjevit trud u pripremu zamke za pravednika - prvo kopa, a zatim dubi jamu, što oslikava upornost u činjenju zla. Međutim, upravo taj trud rezultira njegovom vlastitom propašću.
Središnja teološka poruka je da je zlo inherentno samodestruktivno. Prema biblijskom poimanju pravde, Bog ne mora uvijek izravno intervenirati kako bi kaznio nepravednike s neba; Njegova pravednost često se očituje tako što dopušta zlu da konzumira samo sebe, pretvarajući spletke zlikovaca u oruđe njihove vlastite osude.