Početna ›

Psalam 7,17 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 7,15

Jamu iskopa i izdubi je, pa pade u propast koju načini.

Psalam 7,16

Njegova će se zloba vratiti na njegovu glavu i na njegovo će se tjeme spustiti njegovo nasilje.

Psalam 7,17

Zahvaljivat ću Jahvi prema Njegovoj Pravednosti i pjevat ću Imenu Jahve Svevišnjega.

Psalam 7,18

Ja ću zahvaliti GOSPODU za njegovu pravdu, i pjevat ću ime GOSPODA, Svevišnjega.

Biblija

Zahvaljivat ću Jahvi prema Njegovoj Pravednosti i pjevat ću Imenu Jahve Svevišnjega.

Daničić-Karadžić

Hvalim Gospoda za pravdu njegovu, i pjevam imenu Gospoda višnjega.

Original

אוֹדֶה יְהוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵֽׁם יְהוָה עֶלְיֽוֹן

Izgovor

'o.Deh Yah.weh ke./tzid.K/o va./'a.za.me.Rah shem- Yah.weh el.Yon

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Zahvaljivat ću Jahvi prema pravednosti njegovoj i pjevat ću imenu Jahve Svevišnjega."

Analiza

1. Zahvaljivat ću Izvornik: אוֹדֶה ['o.Deh] Gramatika: Glagol od korijena Y-D-H (ידה), Hifil osnova, imperfekt aktivni, prvo lice jednine. Značenje: Označava svjesno, javno priznanje Božjih djela i ispovijedanje hvale. Osnovno značenje korijena upućuje na gestu slavljenja s podignutim rukama.

2. prema pravednosti njegovoj Izvornik: כְּצִדְקוֹ [ke.tzid.Ko] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao, prema) spojen s imenicom 'tzedek' (pravednost, pravda) i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine (njegov). Značenje: Pokazuje pravi temelj psalmistove zahvalnosti. Hvala ne proizlazi tek iz oslobođenja, već iz divljenja Božjem apsolutnom, moralnom i spasonosnom poretku.

3. i pjevat ću Izvornik: וַאֲזַמְּרָה [va.'a.za.me.Rah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) + glagol od korijena Z-M-R (זמר) u Pijel osnovi. Oblik je kohortativ prvog lica jednine, izražavajući snažnu odlučnost i želju. Značenje: Riječ specifično označava slavljenje uz glazbenu pratnju, najčešće uz sviranje trzalačkih instrumenata. Naglašava radosno i kreativno proslavljanje Boga.

4. Svevišnjega Izvornik: עֶלְיֽוֹן [el.Yon] Gramatika: Pridjev i božanska titula izvedena iz korijena '-L-H (עלה) koji znači 'uzlaziti' ili 'ići gore'. Značenje: Naglašava Božju apsolutnu suverenost, transcendenciju i vlast nad cijelim kozmosom. U kombinaciji s imenom Jahve, afirmira Ga kao jedinog i najvišeg Vladara nad svim silama. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena H-Y-H (היה) ili arhaičnijeg oblika H-V-H (הוה) koji znači 'biti' ili 'postati', vjerojatno kao kauzativni (Hifil) oblik imperfekta. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog daje objašnjenje svog imena Mojsiju frazom 'Eheje ašer eheje' (Ja sam koji jesam), izravno ga povezujući s glagolom trajnog, aktivnog postojanja i prisutnosti.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 7,18 prema hebrejskoj numeraciji) predstavlja pobjedonosni zaključak psalma u kojem se David suočavao s lažnim optužbama i smrtnom opasnošću. Nakon dubokog vapaja za pravdom, psalmist izražava potpuno pouzdanje i prelazi u proslavljanje, duboko uvjeren da Bog neizbježno provodi svoj pravedni sud i brani nedužne.

Hvala koju psalmist obećava jest javna, namjerna i glazbeno izražena. Ona je usmjerena prema 'Jahvi Svevišnjemu' (Yahweh Elyon), čime David priznaje da je Božja vladavina apsolutna, a Njegova pravda nepogrešiva. Spoznaja Božjeg savršenog i pravednog karaktera ('prema pravednosti njegovoj') tako postaje neiscrpan razlog za zahvalnost i štovanje unatoč teškim životnim okolnostima.