Iz Tvoga Hrama u Jeruzalemu kraljevi će Ti donositi darove.
Iz Tvoga Hrama u Jeruzalemu kraljevi će Ti donositi darove.
Ukori zvijer u trsci, krdo bikova među telcima naroda, onoga koji se podlaže s komadima srebra. On je raspršio narode koji žele ratove.
Doći će velikaši iz Egipta, Etiopija će žurno pružiti svoje ruke k Bogu.
Kraljevstva Zemlje, pjevajte Bogu, svirajte Gospodinu! Sela.
Njemu koji jaše u Nebesima drevnih Nebesa! Gle, Svojim glasom On daje glas Snage.
Doći će velikaši iz Egipta, Etiopija će žurno pružiti svoje ruke k Bogu.
Doći će vlastela iz Misira, Etiopija će pružiti ruke svoje k Bogu.
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִֽים
ye.'e.Ta.yu Chash.ma.nim mi.Ni mitz.Ra.yim kush ta.Ritz ya.Da/v le./lo.Him
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Doći će velikaši iz Egipta, Kuš pohitjet će ruke svoje k Bogu."
1. Doći će Izvornik: יֶאֱתָיוּ [ye'etayu] Gramatika: Glagol אָתָה (atah) u Qal imperfektu, treće lice množine. Radi se o arhaičnom, poetskom glagolu za dolazak sa starim nastavkom -u. Značenje: Označava svečani dolazak ili hodočašće. Korištenje ovog poetskog oblika pojačava uzvišenost trenutka u kojem strani narodi pristupaju pred lice Božje.
2. velikaši Izvornik: חַשְׁמַנִּים [chashmannim] Gramatika: Imenica u množini. Ovo je 'hapax legomenon' (riječ koja se pojavljuje samo jednom u cijeloj Bibliji), što otežava točno prevođenje. Značenje: Najčešće se prevodi kao poslanici, velikaši, plemići ili izaslanici koji dolaze s darovima u znak počasti. Označava ugledne predstavnike naroda.
3. pohitjet će Izvornik: תָּרִיץ [taritz] Gramatika: Glagol רוּץ (rutz, trčati) u Hifil imperfektu, treće lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom Kuš, jer se imena zemalja tretiraju kao ženski rod). Značenje: Hifil (uzročna konjugacija) doslovno znači 'učinit će da trče'. Slikovito opisuje veliku žurbu, revnost i nestrpljenje naroda da brzo usmjere ruke prema Bogu.
4. ruke svoje Izvornik: יָדָיו [yadav] Gramatika: Imenica 'ruka' u dualu sa sufiksom trećeg lica jednine. Doslovno znači 'njegove ruke' (ili 'njene ruke', odnoseći se na personificiranu zemlju). Značenje: Uznos ruku ili brzo pružanje ruku prema nebu univerzalna je drevna gesta koja označava molitvu, podložnost i potpuno predanje Bogu.
5. k Bogu Izvornik: לֵאלֹהִֽים [lelohim] Gramatika: Imenica אֱלֹהִים (Elohim) povezana s prijedlogom לְ (le) koji označava smjer kretanja ('k' ili 'prema'). Značenje: Označava konačni cilj i svrhu pokreta ovih moćnih naroda. Oni ne dolaze zbog ratovanja, već kako bi priznali vrhovnu vlast Izraelovog Boga. Imena: - Egipat [מִצְרָיִם / mitzrayim] (pokrajina) Znači: Moguće 'dvije tjeskobe', 'dvije granice' ili 'dvije utvrde' Tvorba: Riječ ima dualni nastavak (-ayim), što se tradicionalno odnosi na geografsku i povijesnu podjelu zemlje na Gornji i Donji Egipat. Moguće potječe iz akadskog 'misru' (granica).
- Kuš [כּוּשׁ / kush] (zemlja) Znači: Nepoznato, često se povezuje s riječju za 'crno' Tvorba: Antički naziv za regiju južno od Egipta (današnji sjeverni Sudan, Nubija). Ime je posuđenica iz drevnog egipatskog jezika (Kash) za tu istu pokrajinu.
Ovaj stih (Psalam 68:31 prema engleskoj, a 68:32 prema hebrejskoj numeraciji) nosi snažnu eshatološku i univerzalističku poruku. Egipat i Kuš (Etiopija/Nubija), koji su u drevno doba predstavljali daleka, moćna poganska carstva i često tradicionalne neprijatelje Izraela, ovdje su prikazani u potpuno drugačijem svjetlu. Oni ne nastupaju s vojskom ni prijetnjama, već njihovi izaslanici i velikaši ponizno hode u miru, donoseći počast i darove.
Poseban naglasak stavljen je na glagol za žurbu ('pohitjet će'). Kuš pokazuje iznimnu revnost i nestrpljenje da podigne svoje ruke prema Bogu, što simbolizira usrdnu molitvu i potpuno priznanje suvereniteta Izraelovog Boga. Time psalam vizionarski proriče buduće vrijeme u kojem će slavljenje Boga probiti uske nacionalne okvire Izraela i obuhvatiti sve narode i krajeve svijeta.