U zborovima blagoslivljajte Boga, Jahvu, vi iz izvora Izraela.
U zborovima blagoslivljajte Boga, Jahvu, vi iz izvora Izraela.
Tamo je najmlađi Benjamin, njihov vladar, knezovi Judini sa svojim mnoštvom, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.
Tvoj je Bog zapovjedio tvoju snagu; osnaži, Bože, ono što si učinio za nas.
Iz Tvoga Hrama u Jeruzalemu kraljevi će Ti donositi darove.
Ukori zvijer u trsci, krdo bikova među telcima naroda, onoga koji se podlaže s komadima srebra. On je raspršio narode koji žele ratove.
Tvoj je Bog zapovjedio tvoju snagu; osnaži, Bože, ono što si učinio za nas.
Bog tvoj darovao ti je silu. Utvrdi, Bože, ovo što si učinio za nas!
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּֽנוּ
tzi.Vah 'e.lo.Hei./kha 'u.Ze./kha 'u.Za/h 'E.lo.Him Zu pa.'Al.ta La./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zapovjedio je Bog tvoj snagu tvoju; osnaži, Bože, to što učinio si za nas."
1. Zapovjedio je Izvornik: צִוָּה [tzi.Vah] Gramatika: Glagol u Piel perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Označava dovršenu radnju, iako ga zbog molitvenog konteksta psalma mnogi prevoditelji tretiraju kao imperativ. Značenje: Ukazuje na Božji suvereni autoritet kojim On šalje i uspostavlja moć ili pobjedu za svoj narod.
2. Bog tvoj Izvornik: אֱלֹהֶיךָ ['e.lo.Hei./kha] Gramatika: Imenica u množini (pluralis majestatis) s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Izražava osobni i zavjetni odnos između Boga i Izraela, odnosno između Boga i onoga kome se psalam obraća.
3. snagu tvoju Izvornik: עֻזֶּךָ ['u.Ze./kha] Gramatika: Imenica 'oz' (snaga) s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na moć i pobjedu koju Bog daje svom narodu, ili na Njegovu vlastitu zaštitničku snagu koja se proslavlja kroz Izrael.
4. osnaži Izvornik: עוּזָּה ['u.Za/h] Gramatika: Glagol u imperativu (vjerojatno Qal), 2. lice jednine, uz dodatak 'he' (he-paragogicum) koji izražava pojačanu molbu, smjer ili poticaj. Značenje: Usrdna molitva Bogu da potvrdi, utvrdi i pokaže snažnim ono djelo koje je već započeo, tražeći Njegovu vidljivu zaštitu u budućnosti.
5. to što Izvornik: זוּ [Zu] Gramatika: Rijetka, arhaična ili poetska relativna zamjenica ('to što', 'ono što'). Značenje: Povezuje sadašnju molbu za snagom s konkretnim Božjim djelima iz prošlosti, naglašavajući kontinuitet Njegovog spasonosnog rada.
6. učinio si Izvornik: פָּעַלְתָּ [pa.'Al.ta] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 2. lice jednine muškog roda. Označava dovršenu, prošlu radnju. Značenje: Molitelj se oslanja na opipljiva, prošla Božja djela kao čvrst temelj za svoju trenutnu molitvu i pouzdanje za ono što dolazi. Imena: - Bog [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (osoba) Znači: Bog, Onaj koji je moćan Tvorba: Množinski oblik (pluralis majestatis) riječi 'Eloah', koja vjerojatno potječe od semitskog korijena 'el (moć, snaga, božanstvo).
Ovaj stih iz Psalma 68 predstavlja snažnu molitvu za trajnu manifestaciju Božje moći. Prvi dio stiha oslanja se na dovršenu Božju odluku ('Zapovjedio je Bog tvoj...'), deklarirajući Njegovu suverenu inicijativu u osiguravanju pobjede za svoj narod. Vjera se ovdje temelji na onome što je Bog već neopozivo odredio u duhovnoj stvarnosti.
Drugi dio stiha prelazi u usrdnu molbu ('osnaži, Bože, to što učinio si za nas'). Molitelj ne traži od Boga nešto potpuno novo, već utvrđivanje, dovršetak i trajnu primjenu onoga što je On već učinio kroz povijest spasenja. Ova dinamika – oslanjanje na prošla, dovršena Božja djela kao temelj za traženje Njegove intervencije i snage u sadašnjosti – jedna je od ključnih teoloških poruka psalama.