Vidjeli su Tvoje povorke, Bože, povorke Boga moga, Kralja moga, u Svetište.
Vidjeli su Tvoje povorke, Bože, povorke Boga moga, Kralja moga, u Svetište.
Pjevači stupaju naprijed, svirači za njima, a u sredini djevojke udaraju u bubnjeve.
U zborovima blagoslivljajte Boga, Jahvu, vi iz izvora Izraela.
Tamo je najmlađi Benjamin, njihov vladar, knezovi Judini sa svojim mnoštvom, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.
Tvoj je Bog zapovjedio tvoju snagu; osnaži, Bože, ono što si učinio za nas.
U zborovima blagoslivljajte Boga, Jahvu, vi iz izvora Izraela.
"Na saboru blagosiljajte Gospoda Boga, koji ste iz izvora Izrailjeva!"
בְּֽמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהוָה מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵֽל
Be./mak.he.lot ba.re.Khu 'E.lo.Him Yah.weh mi./me.Kor Yis.ra.'El
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U zborovima blagoslivljajte Boga, Jahvu, iz izvora Izraela."
1. U zborovima Izvornik: בְּֽמַקְהֵלוֹת [Be./mak.he.lot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s prijedlogom 'be' (u). Potječe od korijena q-h-l koji označava okupljanje ili zborovanje. Značenje: Označava velika bogoštovna okupljanja cijele zajednice. Poziva na javno i zajedničko slavljenje Boga, a ne isključivo individualnu pobožnost.
2. blagoslivljajte Izvornik: בָּרְכוּ [ba.re.Khu] Gramatika: Glagol u Piel vrsti (intenzivnoj), imperativ u drugom licu muškog roda množine. Korijen je b-r-k. Značenje: Aktivna zapovijed narodu da štuje Boga. Kada biblijski čovjek 'blagoslivlja' Boga, to znači da mu iskazuje hvalu i zahvalnost za njegova djela spasenja i vjernost.
3. iz izvora Izvornik: מִמְּקוֹר [mi./me.Kor] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju, spojena s prefiksalnim prijedlogom 'min' (od/iz). Značenje: Metaforički izraz koji se odnosi na rodoslovlje i nacionalno podrijetlo. Povezuje sve prisutne u zboru s njihovim zajedničkim pretkom i duhovnim ishodištem. Imena: - Elohim (Bog) [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (osoba) Znači: Bog, moćni, silni Tvorba: Množinski oblik imenice 'Eloah', koja se općenito povezuje sa semitskim korijenom 'el (moć, snaga). Ova množina (pluralis majestatis) u hebrejskom izražava puninu božanske moći, a ne mnoštvo bogova.
- Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Osobno Božje ime u Starom zavjetu (tetragram), tvoreno od hebrejskog glagolskog korijena h-w-h (הוה) ili h-y-h (היה) što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 objašnjava ovo ime Božjom izjavom: 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), naglašavajući Njegovu trajnu prisutnost, djelatnost i vjernost svom narodu.
- Izrael [יִשְׂרָאֵֽל / Yis.ra.'El] (narod) Znači: Bog se bori, Bog vlada Tvorba: Ime je složenica tvorena od hebrejskog glagola 'sara' (boriti se, ustrajati) i teoforičkog elementa 'El' (Bog). Tekst objašnjava: U Postanku 32,29 tekst izričito navodi da je patrijarh dobio to ime jer se 'borio s Bogom i s ljudima i pobijedio'. Promjena imena: Raniji oblik imena bio je Jakov (hebr. Ya'aqov - 'onaj koji drži za petu' ili 'istiskivač'). Preimenovan je u Izraela nakon borbe s anđelom na potoku Jaboku, što je označilo njegovu duhovnu transformaciju u oca izabranog naroda.
Ovaj stih (dio Psalma 68) predstavlja svečan i snažan poziv na zajedničko slavljenje Boga. Riječi potiču čitavu izraelsku zajednicu, okupljenu u formalnim bogoštovnim zborovima, da jednim glasom i srcem blagoslivlja i hvali svoga Boga, Jahvu.
Upotrebom fraze 'iz izvora Izraela' naglašava se duboka povijesna, biološka i duhovna ukorijenjenost okupljenih. Svi koji vuku podrijetlo iz tog praotačkog izvora (od patrijarha Izraela) pozvani su prepoznati svoj identitet i slaviti Božja spasenjska djela koja su ih oblikovala kao Njegov sveti narod.