Ako ležite među torovima, krila golubice prekrivena su srebrom, a njezino perje zelenkastim zlatom.
Ako ležite među torovima, krila golubice prekrivena su srebrom, a njezino perje zelenkastim zlatom.
Kad je Svemogući u njoj raspršio kraljeve, sniježilo je na Salmonu.
Gora Božja gora je Bašan, gora vrletna gora je Bašan.
Zašto zavidno gledate, planine mnogovrhe, na planinu koju Bog poželi za Svoje prebivalište? Doista, Jahve će na njoj prebivati zauvijek.
Božja su kola deseci tisuća, tisuće i tisuće; Jahve je među njima, On dolazi sa Sinaja u Svetište.
Gora Božja gora je Bašan, gora vrletna gora je Bašan.
Gora je Vasanska gora Božija; gora je Vasanska gora humovita.
הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר בָּשָֽׁן
har- 'E.lo.Him har- ba.Shan har gav.nu.Nim har- ba.Shan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gora Boga gora Bašan gora vrhova gora Bašan"
1. Gora Boga Izvornik: הַר אֱלֹהִים [har 'Elohim] Gramatika: Imenica 'har' (gora) nalazi se u konstruktnom stanju i veže se uz apsolutnu imenicu 'Elohim' (Bog). Ovo može biti idiomatski hebraizam za izražavanje superlativa, u smislu 'veličanstvena, golema gora'. Značenje: Visoke planine su na drevnom Bliskom istoku smatrane sjedištima božanstava. Ovdje izraz naglašava impresivnu fizičku grandioznost planine koja svojom veličinom svjedoči o Božjoj stvaralačkoj moći.
2. gora Bašan Izvornik: הַר בָּשָׁן [har Bashan] Gramatika: Još jedna konstrukcija gdje se opća imenica za planinu veže s vlastitim imenom teritorija, tvoreći genitivnu sintagmu. Značenje: Bašan označava regiju istočno od Jordana (koja obuhvaća masiv Hermona), a bio je poznat po svojim ogromnim visinama, gustim šumama i plodnosti. Simbolizira zemaljsku slavu, moć i prirodno veličanstvo.
3. gora vrhova Izvornik: הַר גַּבְנֻנִּים [har gavnunnim] Gramatika: Imenica 'gavnunnim' je muški rod množine i predstavlja hapaks legomenon (riječ koja se u Bibliji javlja samo ovdje). Izvedena je iz korijena koji označava grbu, ispupčenje ili zakrivljenost. Značenje: Ovaj poetski i rijetki izraz slika goru s brojnim nazubljenim, strmim vrhuncima. Mnogovršnost naglašava zastrašujuću prisutnost, aroganciju i oholost ove planine koja dominira okolišem. Imena: - Bašan [בָּשָׁן / Bashan] (pokrajina) Znači: Glatko, ravno tlo ili plodna ravnica Tvorba: Ime potječe iz semitskog korijena (srodno arapskom 'bathan') koji označava meko, ravno i prostrano tlo, što savršeno opisuje plodne pašnjake ove visoravni.
- Bog [אֱלֹהִים / 'Elohim] (osoba) Znači: Bog, moćni Tvorba: Riječ je u obliku gramatičke množine izvedene iz korijena 'el' (snaga, moć) ili jednine 'Eloah'. Ova množina izražava veličanstvo i apsolutnu puninu božanske moći (pluralis majestatis).
Ovaj stih iz Psalma 68 služi kao poetski uvod za dramatičan teološki kontrast. Prikazuje goru Bašan, sa svojim impresivnim, brojnim i strmim vrhovima, kao arhetip prirodnog veličanstva i zemaljske sile. Sama njena grandioznost donosi joj titulu 'gore Božje'.
Međutim, u širem kontekstu psalma, ova divovska planina samo predstavlja oholu, svjetsku moć koja sa zavišću promatra brdo Sion. Sion je malen, skroman i neugledan brijeg, ali to je gora koju je Bog suvereno odabrao za svoje trajno prebivalište. Glavna je poruka stiha da se Božji odabir temelji na milosti, a ne na ljudskim standardima monumentalnosti i veličine.