Psalam 68,13 — Knjiga Psalama

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Ako ležite među torovima, krila golubice prekrivena u srebro, i perje njeno u zelenkasto zlato."

1. ležite Izvornik: תִּשְׁכְּבוּן [tish.ke.Vu/n] Gramatika: Glagol u imperfektu, 2. lice množine muškog roda. Završava takozvanim paragogičnim (dodatnim) slovom 'nun' koje je karakteristično za poeziju i daje arhaičniji, svečaniji ton. Značenje: Glagol može označavati odmor i pasivnost. U kontekstu ovog pobjedničkog ratnog psalma često se tumači kao prijekor onim plemenima koja su oklijevala otići u bitku te su odabrala udobnost doma.

2. među torovima Izvornik: בֵּין שְׁפַתָּיִם [bein she.Fa.Ta.yim] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'bein' (među) i imenice 'shefatayim' u dualu (dvojini). Točan korijen je predmet rasprave i riječ se iznimno rijetko pojavljuje. Značenje: Dualni oblik sugerira dvije ograde za ovce ili dva kamena ognjišta (na koja se stavljao lonac). Simbolizira prljav, statičan i miran ruralni život u potpunoj suprotnosti s bojnim poljem i pobjedom.

3. golubice Izvornik: יוֹנָה [Yo.nah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, ovdje vezana uz riječ krila u tzv. konstruktnom stanju (krila golubice). Značenje: Golubica u biblijskoj poeziji često figurira kao simbol samog naroda Izraela. Prizor ptice u slobodnom letu čija se krila presijavaju na suncu donosi dramatičan kontrast ljudima koji sjede u pepelu.

4. prekrivena u srebro Izvornik: נֶחְפָּה בַכֶּסֶף [nech.Pah va./Ke.sef] Gramatika: 'Nechpah' je pasivni particip (nifal) ženskog roda, a slijedi ga prijedlog 'be' stopljen s određenim članom ispred imenice 'kesef' (srebro). Značenje: Slika obloženosti ili presvučenosti srebrom simbolizira ogromno blago i pobjednički plijen. Bog ukrašava svoj narod božanskim blagoslovom i sjajem slave.

5. u zelenkasto zlato Izvornik: בִּֽירַקְרַק חָרֽוּץ [bi./rak.Rak cha.Rutz] Gramatika: Sadrži prijedlog 'be' spojen s pridjevom 'yerakrak' (nastao reduplikacijom od zeleno/žuto za naglašavanje nijanse) te vrlo starom pjesničkom riječju 'charutz' (zlato). Značenje: Ovo 'zelenkasto-žućkasto' zlato slikovito dočarava prelijevanje sunčevih zraka na perju ptice. Predstavlja neviđeno bogatstvo i preobrazbu Izraela iz stanja srama i pasivnosti u stanje pobjedničke slave.

Ovaj iznimno zagonetni i slikoviti poetski stih iz Psalma 68 (stih 14 u hebrejskoj Bibliji) donosi snažan vizualni i tematski kontrast. S jedne strane, nalazi se slika pasivnosti, neaktivnosti i prizemnog, svakodnevnog života (ležanje među ovčjim torovima ili prljavim ognjištima). S druge strane stoji vizija nevjerojatne ljepote, dinamike i nebeskog sjaja, prikazana kroz krila golubice obasjane srebrom i čistim zlatom u letu. Mnogi bibličari ovaj stih tumače kao ironičan osvrt na ona izraelska plemena koja su oklijevala uključiti se u Gospodnju bitku i ostala kod kuće.

Ipak, unatoč ljudskoj pasivnosti, poruka stiha je trijumfalna jer ističe suvereno Božje djelovanje. Narod – ovdje simboliziran krhkom golubicom – biva čudesno preobražen. Umjesto prljavštine logora, Izrael biva ukrašen blještavilom ratnog plijena i slave koja ne ovisi o ljudskoj hrabrosti ili trudu, već isključivo o Božjoj pobjedi. Prijelaz iz tora u nebeski sjaj svjedoči o Bogu koji uzvisuje i spašava svoj narod mijenjajući njegovu narav i status.