Kišu obilja izlijevaš, Bože; baštinu Tvoju iscrpljenu, Ti si je utvrdio.
Kišu obilja izlijevaš, Bože; baštinu Tvoju iscrpljenu, Ti si je utvrdio.
Tvoje se stado nastani u njoj. U Svojoj Dobroti, Bože, Ti pripremaš za siromaha.
Gospodin daje Riječ, velika je vojska vjesnica.
Kraljevi vojski bezglavo bježe, a domaćica dijeli plijen.
Ako ležite među torovima, krila golubice prekrivena su srebrom, a njezino perje zelenkastim zlatom.
Gospodin daje Riječ, velika je vojska vjesnica.
Gospod daje riječ; glasnika veliko je mnoštvo.
אֲדֹנָי יִתֶּן אֹמֶר הַֽמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָֽב
'a.do.Nai yi.ten- 'O.mer ha/m.va.se.Rot tza.Va' Rav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gospodin daje riječ, vjesnicâ vojska velika"
1. Gospodin Izvornik: אֲדֹנָי ['a.do.Nai] Gramatika: Imenica muškog roda u pluralu veličanstva (pluralis majestatis) s prigodnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Označava vrhovni Božji autoritet i gospodstvo nad svime. Naglašava da je On suvereni vladar koji inicira pobjedu.
2. daje Izvornik: יִתֶּן [yi.ten-] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena N-T-N (dati). Imperfekt može označavati radnju koja traje u sadašnjosti ili u budućnosti. Značenje: Ukazuje na to da Bog aktivno osigurava pobjedu i poruku. Sve proizlazi iz Njegove božanske inicijative.
3. riječ Izvornik: אֹמֶר ['O.mer] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Značenje: Predstavlja Božji dekret, obećanje ili proglas pobjede. To je autoritativna riječ koja pokreće slavlje i širenje radosne vijesti.
4. vjesnica / onih koje donose radosnu vijest Izvornik: הַֽמְבַשְּׂרוֹת [ha/m.va.se.Rot] Gramatika: Particip Piel u ženskom rodu množine s određenim članom (ha), od korijena B-S-R (donijeti vijest). Značenje: U drevnom Bliskom istoku žene su tradicionalno dočekivale vojsku s pjesmom i plesom nakon pobjede. Ovdje one donose radosnu vijest o velikom Božjem trijumfu.
5. vojska velika / veliko mnoštvo Izvornik: צָבָא רָֽב [tza.Va' Rav] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (tzava) uz koju stoji pridjev muškog roda u jednini (rav). Značenje: Naglašava masovnost onih koji objavljuju Božju pobjedu. Radosna vijest ne ostaje skrivena, već je slavi i širi nepregledno mnoštvo.
Ovaj stih (Psalam 68,12) slikovito prikazuje Božju suverenost i posljedično slavlje Njegove pobjede. Sve započinje s Gospodinom koji daje 'riječ' – što označava Njegov dekret, obećanje ili samu vijest o pobjedi nad neprijateljima. Inicijativa je isključivo božanska, Bog je taj koji osigurava razlog za slavlje.
Stih se oslanja na drevni bliskoistočni običaj prema kojem su žene pjesmom i plesom prve objavljivale vojne trijumfe (poput Mirjam na Crvenom moru). Ovdje je mnoštvo žena (blagovjesnica) opisano kao golema vojska, što naglašava neizmjernu veličinu Božje pobjede. Poruka je jasna: kada Bog progovori i djeluje, Njegov trijumf je toliko veličanstven da ga radosno i glasno objavljuje nepregledno mnoštvo.