Slavit će Te narodi, Bože, slavit će Te svi narodi.
Slavit će Te narodi, Bože, slavit će Te svi narodi.
Neka se raduju i kliču narodi, jer pucima sudiš pravicom i narode na Zemlji Ti vodiš. Selah.
Neka Te hvale narodi, Bože, neka Te hvale svi narodi.
Zemlja dade svoj urod, blagoslovit će nas Bog, Bog naš.
Blagoslovit će nas Bog i bojat će Ga se svi krajevi Zemlje.
Neka Te hvale narodi, Bože, neka Te hvale svi narodi.
Da te slave narodi, Bože, da te slave svi narodi!
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּֽם
yo.Du./kha 'a.Mim 'E.lo.Him yo.Du./kha 'a.Mim ku.La/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka te hvale narodi, Bože, neka te hvale narodi, svi oni."
1. Neka te hvale Izvornik: יוֹדוּךָ [yodukha] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji, imperfekt (ovdje u jozivnom ili optativnom značenju), 3. lice množine s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Potječe od korijena ידה (y-d-h) koji znači hvaliti, zahvaljivati, slaviti ili javno priznati. Značenje: Izražava snažnu molitvu i želju da svi narodi prepoznaju i javno priznaju Božju veličinu i spasenje. Hifil oblik često nosi uzročno značenje, implicirajući javno, zvučno i aktivno priznanje Boga.
2. narodi Izvornik: עַמִּים ['ammim] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnoj množini, izvedena od korijena עַם ('am) koji označava narod, ljude ili srodnike. Značenje: U kontekstu ovog psalma, riječ naglašava univerzalnost Božjeg plana. Nisu samo Izraelci pozvani na slavljenje, već apsolutno sve nacije i etničke skupine na zemlji.
3. Bože Izvornik: אֱלֹהִים ['Elohim] Gramatika: Imenica u množini (pluralis majestatis - množina veličanstva) koja se redovito koristi sa značenjem jednine i glagolima u jednini kada se odnosi na Izraelovog Boga. Značenje: Korištenje općeg imena za Boga (Elohim) umjesto osobnog zavjetnog imena (Jahve) odgovara univerzalnom tonu psalma, pozivajući cijelo čovječanstvo da štuje Stvoritelja, a ne samo 'nacionalnog' Boga.
4. svi oni Izvornik: כֻּלָּֽם [kullam] Gramatika: Imenica כֹּל (kol), što znači 'sve', 'cjelina' ili 'svatko', spojena s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda množine ('njih'). Značenje: Ovaj dodatak na kraju refrena služi kao snažno poetsko pojačanje i klimaks. Njime se naglašava da ne smije biti izuzetaka – apsolutno svaka skupina i svaki pojedinac pozvani su pridružiti se univerzalnoj hvali. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'Elohim] (osoba) Znači: Moćni, Snažni, Bog Tvorba: Ovo je množinski oblik riječi Eloah (אֱלוֹהַּ), koja najvjerojatnije potječe od općesemitskog korijena 'El' (אֵל) što označava moć, snagu, božanstvo ili 'onog koji je naprijed'.
Ovaj stih (Psalam 67:4, koji se kao refren ponavlja i u 67:6) predstavlja središnji usklik cijelog psalma i jedan od najjasnijih izraza univerzalizma u hebrejskoj poeziji. Kroz ritmično ponavljanje poziva na slavljenje, psalmist prelazi nacionalne granice starozavjetnog Izraela i obuhvaća cijelo čovječanstvo u viziji zajedničkog i radosnog bogoslužja.
Struktura stiha vrlo jasno pokazuje uzlazni intenzitet, poentirajući završnom riječi 'kullam' (svi oni). To odražava duboku teološku nadu da će Božji blagoslovi, prvotno obećani Abrahamovom potomstvu kako bi oni bili blagoslov svim narodima (Postanak 12:3), u konačnici dovesti do toga da cijeli svijet prepozna, prihvati i proslavi suverenitet, pravednost i spasenje jednoga Boga.