Neka se raduju i kliču narodi, jer pucima sudiš pravicom i narode na Zemlji Ti vodiš. Selah.
Neka se raduju i kliču narodi, jer pucima sudiš pravicom i narode na Zemlji Ti vodiš. Selah.
Neka Te hvale narodi, Bože, neka Te hvale svi narodi.
Zemlja dade svoj urod, blagoslovit će nas Bog, Bog naš.
Blagoslovit će nas Bog i bojat će Ga se svi krajevi Zemlje.
Nek nas Bog blagoslovi, i nek cijela zemlja njega se boji.
Zemlja dade svoj urod, blagoslovit će nas Bog, Bog naš.
Zemlja dade plod svoj. Da nas blagosilja Bog, Bog naš!
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵֽינוּ
'E.retz na.te.Nah ye.vu.La/h ye.va.re.Khe./nu 'E.lo.Him 'e.lo.Hei./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zemlja dade urod njezin, blagoslovit će nas Bog, Bog naš."
1. Zemlja Izvornik: אֶרֶץ ['E.retz] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina, u apsolutnom stanju. Značenje: U biblijskom kontekstu označava fizičko tlo i stvoreni svijet, ali i mjesto na kojemu se očituje Božja providnost i blagoslov.
2. dade Izvornik: נָתְנָה [na.te.Nah] Gramatika: Glagol iz korijena n-t-n (נתן), Qal perfekt, 3. lice ženskog roda jednine. Perfekt ukazuje na dovršenu radnju ili, u proročkom smislu, na potpunu sigurnost ispunjenja obećanja. Značenje: Ova riječ potvrđuje Božju vjernost u uzdržavanju stvorenja. Žetva i plodnost zemlje izravan su odgovor na Božje milosno djelovanje prema ljudima.
3. urod njezin Izvornik: יְבוּלָהּ [ye.vu.La/h] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (yevul) s pronominalnim sufiksom 3. lica ženskog roda jednine (koji se odnosi na zemlju). Značenje: Označava poljoprivredni prinos i plodove. Materijalni urod i obilje u biblijskoj teologiji funkcioniraju kao opipljivi dokaz prisutnosti duhovnog blagoslova.
4. blagoslovit će nas Izvornik: יְבָרְכֵנוּ [ye.va.re.Khe./nu] Gramatika: Glagol iz korijena b-r-k (ברך), Piel imperfekt, 3. lice muškog roda jednine sa sufiksom 1. lica množine. Imperfekt ovdje izražava radnju u budućnosti ili neprekidnu želju i nadu. Značenje: Blagoslov označava podjelu božanskog života, snage i zaštite. Riječ izražava duboko povjerenje zajednice da će Bog nastaviti aktivno djelovati u njihovim životima.
5. Bog, Bog naš Izvornik: אֱלֹהִים אֱלֹהֵֽינוּ ['E.lo.Him 'e.lo.Hei./nu] Gramatika: Imenica 'Elohim' (množina veličanstva, pluralis maiestatis) popraćena istom imenicom u konstruktnom stanju sa sufiksom 1. lica množine (naš). Značenje: Ponavljanje i dodavanje prisvojnog sufiksa snažno naglašavaju intimni, savezniški odnos. Bog nije samo univerzalni Stvoritelj, već osobni Bog koji je u bliskom odnosu sa svojim narodom.
Ovaj stih iz Psalma 67 predstavlja prekrasnu sintezu materijalnog i duhovnog blagoslova u biblijskoj teologiji. Bogata žetva (urod zemlje) nije viđena kao puka biološka ili prirodna pojava, već kao opipljiv, konkretan dokaz Božje naklonosti i vjernosti savezu. Zemlja svojom plodnošću slavi i svjedoči o Stvoriteljevoj brizi.
Istodobno, stih usmjerava pogled s darova na Darivatelja. Iskustvo materijalnog obilja potiče zajednicu na izražavanje dubokog pouzdanja u trajnu Božju prisutnost. Osobno i zajedničko prisvajanje Boga izrazom 'Bog naš' pokazuje da vrhunac blagoslova nije u onome što zemlja daje, već u samom intimnom odnosu odanosti i ljubavi između naroda i Gospodina.