Bog neka nam se smiluje i neka nas blagoslovi, neka obasja Lice Svoje nad nama. Selah.
Bog neka nam se smiluje i neka nas blagoslovi, neka obasja Lice Svoje nad nama. Selah.
Da se na Zemlji spozna Tvoj put, među svim narodima Tvoje Spasenje.
Slavit će Te narodi, Bože, slavit će Te svi narodi.
Neka se raduju i kliču narodi, jer pucima sudiš pravicom i narode na Zemlji Ti vodiš. Selah.
Neka Te hvale narodi, Bože, neka Te hvale svi narodi.
Slavit će Te narodi, Bože, slavit će Te svi narodi.
Da te slave narodi, Bože, da te slave svi narodi!
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּֽם
yo.Du./kha 'a.Mim 'E.lo.Him yo.Du./kha 'a.Mim ku.La/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Slavit će te narodi, Bože, slavit će te narodi svi oni."
1. Slavit će te Izvornik: יוֹדוּךָ [yo.Du./kha] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu, 3. lice množine muškog roda s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Imperfekt ovdje izražava jusiv - snažnu želju ili molitvu. Značenje: Korijen 'yadah' izvorno znači 'baciti' (npr. ruke u zrak), a u ovom obliku znači 'priznati', 'zahvaljivati' ili 'slaviti'. Označava radosno izricanje zahvale i slavljenje Božjih djela, često uz pjevanje ili glazbu.
2. narodi Izvornik: עַמִּים ['a.Mim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Ponavlja se dvaput u stihu radi pjesničkog naglaska i paralelizma. Značenje: Riječ se odnosi na sve narode i nacije svijeta (pogane), u kontrastu sa specifičnim Izraelskim narodom. Predstavlja univerzalnu širinu Božjeg djelovanja i Njegov poziv svim ljudima.
3. Bože Izvornik: אֱלֹהִים ['E.lo.Him] Gramatika: Imenica u množini (pluralis majestatis) koja se redovito koristi s glagolima u jednini kada označava biblijskog Boga. U ovom je stihu u funkciji vokativa. Značenje: Ističe Božju apsolutnu moć, veličanstvenost i ulogu suverenog Stvoritelja. Psalmista Mu se obraća kao onome tko je vrhovni vladar nad svim nacijama na zemlji.
4. svi oni Izvornik: כֻּלָּֽם [ku.La/m] Gramatika: Imenica 'kol' (sve, cjelina) sa spojenim pronominalnim sufiksom 3. lica množine (njih). Značenje: Snažno pojačava univerzalnost prethodne riječi 'narodi'. Ne ostavlja prostora za iznimke; apsolutno sva plemena i nacije bez ikakvog izuzetka pozvani su na štovanje Boga. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (osoba) Znači: Bog, Svemogući, Uzvišeni Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena 'el' koji označava moć i snagu, te imenice 'eloah'. Oblik množine ovdje služi kao 'pluralis majestatis' (množina veličanstva) za izražavanje Božje suverenosti.
Ovaj stih (Psalam 67,4/6) predstavlja jedan od najsnažnijih izraza univerzalne vizije u Starom zavjetu. Kroz poeziju, paralelizam i ritmičko ponavljanje, psalmista ne traži samo blagoslov za vlastiti narod, već izražava duboku eshatološku želju da svi narodi na zemlji prepoznaju i slave istoga Boga.
Naglasak na 'svim narodima' ruši granice etničke ekskluzivnosti i ukazuje na konačnu svrhu Božjeg blagoslova: Bog daruje milost svome narodu kako bi svi krajevi zemlje vidjeli Njegovo spasenje i radosno Mu se pridružili u hvali. Zbog toga je ovaj redak ključan za biblijsko razumijevanje univerzalnog spasenja u kojem se čitavo čovječanstvo ujedinjuje u slavljenju Stvoritelja.