Bog neka nam se smiluje i neka nas blagoslovi, neka obasja Lice Svoje nad nama. Selah.
Bog neka nam se smiluje i neka nas blagoslovi, neka obasja Lice Svoje nad nama. Selah.
Da se na Zemlji spozna Tvoj put, među svim narodima Tvoje Spasenje.
Slavit će Te narodi, Bože, slavit će Te svi narodi.
Neka se raduju i kliču narodi, jer pucima sudiš pravicom i narode na Zemlji Ti vodiš. Selah.
Da se na Zemlji spozna Tvoj put, među svim narodima Tvoje Spasenje.
Da bi se znao na zemlji put tvoj, po svima narodima spasenje tvoje.
לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶֽךָ
la./Da.'at ba./'A.retz dar.Ke./kha be./khol go.Yim ye.shu.'a.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Spoznati na zemlji put tvoj, u svim narodima spasenje tvoje"
1. Spoznati Izvornik: לָדַעַת [la.Da.'at] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za, da) spojen s infinitivom konstruktnim glagola 'yada' (znati). Označava svrhu ili namjeru prethodne radnje. Značenje: U biblijskom smislu, spoznati ne znači samo intelektualno razumijevanje, već duboko, intimno i iskustveno poznavanje. Svrha Božjeg blagoslova jest da svijet iskusi i prepozna tko On uistinu jest.
2. na zemlji Izvornik: בָּאָרֶץ [ba.'A.retz] Gramatika: Prijedlog 'bet' (u, na) i određeni član (ha) stopljeni u vokalizaciju 'ba', spojeno s imenicom 'eretz' (zemlja). Značenje: Izraz se ovdje ne odnosi specifično na Obećanu zemlju, već na cijeli naseljeni svijet. Naglašava univerzalnu domenu Božje vladavine i prisutnosti.
3. put tvoj Izvornik: דַּרְכֶּךָ [dar.Ke.kha] Gramatika: Imenica 'derekh' (put, cesta, način) sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda koji označava pripadnost ('tvoj'). Značenje: Božji 'put' duboka je metafora za Njegov karakter, moralni poredak i način djelovanja u povijesti. Spoznati Njegov put znači prepoznati Njegov spasenjski naum i uskladiti vlastiti život s njime.
4. narodima Izvornik: גּוֹיִם [go.Yim] Gramatika: Množina imenice 'goy', koja uobičajeno označava naciju, narod, a često specifično poganske narode. Značenje: Upotreba ove riječi u stihu snažno ističe univerzalizam. Izraelov Bog nije samo lokalni ili plemenski bog, već želi da Njegovo spasenje dosegne sve narode diljem svijeta.
5. spasenje tvoje Izvornik: יְשׁוּעָתֶֽךָ [ye.shu.'a.Te.kha] Gramatika: Imenica 'yeshu'ah' (spasenje, oslobođenje, pomoć) sa sufiksom 2. lica jednine ('tvoje'). Značenje: Označava cjelovito izbavljenje i pobjedu koju donosi Bog (iz istog korijena dolazi i ime Isus/Yeshua). U poetskom paralelizmu stoji uz Njegov 'put', pokazujući da je Božji karakter neraskidivo vezan uz Njegovo spasonosno djelovanje.
Ovaj stih (Psalam 67,3 u hebrejskom, 67,2 u mnogim prijevodima) predstavlja samu srž biblijskog univerzalizma i misionarskog poziva Izraela. Povezujući se s prethodnim stihom koji moli za Božje smilovanje i blagoslov (što je odjek svećeničkog, Aronovog blagoslova), psalmist jasno otkriva višu svrhu te molitve: Bog ne blagoslivlja svoj narod kako bi on tu milost zadržao za sebe, već kako bi postao kanal kroz koji će Gospodin biti objavljen cijelome svijetu.
Kroz prepoznatljivi hebrejski poetski paralelizam, 'Božji put' (Njegova pravednost, karakter i način ophođenja) izjednačen je s Njegovim 'spasenjem' (oslobođenjem i konačnom pobjedom). Stih snažno naglašava da krajnji Božji cilj nije ekskluzivan, već milosno obuhvaća 'sve narode' na 'zemlji', proričući tako vrijeme kada će istinska spoznaja Boga nadići granice Izraela i donijeti izbavljenje cjelokupnom čovječanstvu.