Uveo si nas u mrežu, stavio si teret na naše bokove.
Uveo si nas u mrežu, stavio si teret na naše bokove.
Dopustio si smrtnicima da nam jašu po glavi, ušli smo u vatru i u vodu, ali Ti si nas izveo u izobilje.
Ući ću u Tvoju Kuću s paljenicama, ispunit ću Ti svoje zavjete.
koje izustiše usne moje i izgovoriše usta moja u mojoj tjeskobi.
Prinijet ću Tebi ugojene paljenice s kadom ovnova; žrtvovat ću goveda s jarcima. Selah.
Ući ću u Tvoju Kuću s paljenicama, ispunit ću Ti svoje zavjete.
Ući ću u dom tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiću ti zavjete svoje,
אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָֽי
'a.Vo' vei.te./Kha ve./'o.Lot 'a.sha.Lem le./Kha ne.da.Ra/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ući ću [u] kuću tvoju s paljenicama ispunit ću tebi zavjete moje"
1. Ući ću Izvornik: אָבוֹא ['a.Vo'] Gramatika: Glagol od korijena בּוֹא (bo'), Qal imperfekt 1. lica jednine. Imperfekt ovdje izražava trajnu namjeru ili radnju koja će se dogoditi u neposrednoj budućnosti. Značenje: Označava svjesno i namjerno pristupanje u Božju prisutnost, konkretno ulazak u Hram. Ulazak podrazumijeva duboko strahopoštovanje i svijest o svetosti onoga pred koga se dolazi.
2. kuću tvoju Izvornik: בֵיתְךָ [vei.te./Kha] Gramatika: Imenica בַּיִת (bayit, kuća) u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Djeluje kao akuzativ smjera kretanja. Značenje: Odnosi se na jeruzalemski Hram, zemaljsko prebivalište Božje prisutnosti i slave. To je središte izraelskog bogoštovlja i povlašteno mjesto susreta Boga i Njegovog naroda.
3. s paljenicama Izvornik: בְעוֹלוֹת [ve./'o.Lot] Gramatika: Imenica עוֹלָה ('olah, žrtva paljenica) u množini (עוֹלוֹת, 'olot) s vezanim prijedlogom בְּ (be), koji ovdje ima instrumentalno značenje (s, pomoću). Značenje: Žrtva paljenica ('olah, od korijena 'uzlaziti') ona je koja se u potpunosti spaljuje na žrtveniku. Simbolizira cjelovito i bezuvjetno predanje štovatelja svome Stvoritelju, ništa se ne zadržava za sebe.
4. ispunit ću Izvornik: אֲשַׁלֵּם ['a.sha.Lem] Gramatika: Glagol od korijena שָׁלַם (š-l-m, shalam), Piel imperfekt 1. lica jednine. Piel konjugacija ovdje ima intenzivno ili kauzativno značenje ('dovršiti', 'platiti'). Značenje: Riječ dijeli korijen s imenicom 'šalom' (mir, cjelovitost). Ispunjavanjem onoga što je obećano, vjernik vraća svoj odnos s Bogom u stanje cjelovitosti i sklada.
5. zavjete moje Izvornik: נְדָרָֽי [ne.da.Ra/i] Gramatika: Imenica נֵדֶר (neder, zavjet) u množini s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (moj). Značenje: Zavjet je dragovoljno obećanje Bogu, najčešće davano u teškim trenucima s molbom za izbavljenje. Njihovo javno ispunjenje svjedoči o Božjoj vjernosti i zahvalnosti spašenika.
Ovaj stih (Psalam 66,13) izražava duboki stav zahvalnosti i vjerske odgovornosti. Psalmist, nakon što je iskusio Božje spasenje iz nevolje, ne dolazi pred Boga praznih ruku, već svečano stupa u Hram donoseći žrtve paljenice koje simboliziraju potpuno i neograničeno osobno predanje. Ispunjenje zavjeta (koje nosi korijen 'šalam') nije samo puko oduživanje pravnog duga, već duhovan čin kojim se obnavlja 'šalom' – potpuni sklad i mir između čovjeka i Boga. Obećanja dana u tami i tjeskobi sada se radosno ispunjavaju na svjetlu kao trajno svjedočanstvo o Božjoj spasonosnoj ljubavi.