Pretražuju nepravde: "Dovršismo temeljitu pretragu!", a nutrina čovjekova i srce duboki su.
Pretražuju nepravde: "Dovršismo temeljitu pretragu!", a nutrina čovjekova i srce duboki su.
A Bog ih ustrijeli strijelom, iznenada nastaše rane njihove.
Učiniše da on posrne, a njihov je jezik protiv njih; klimat će glavom svaki koji gleda u njih.
Svi se ljudi uplašiše, objaviše Djelo Boga i razumješe Njegov Postupak.
Pravednik će se radovati u Jahvi i u Njemu naći utočište, i dičit će se svi čestita srca.
Učiniše da on posrne, a njihov je jezik protiv njih; klimat će glavom svaki koji gleda u njih.
Oboriće jedan drugoga jezikom svojim. Ko ih god vidi, bježaće od njih.
וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימוֹ לְשׁוֹנָם יִתְנֹדֲדוּ כָּל רֹאֵה בָֽם
va/i.yakh.shi.Lu./hu 'a.Lei./mov le.sho.Na/m yit.no.da.Du kol- Ro.'eh Va/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učiniše da posrne on, na njih [je] jezik njihov, klimat će glavom svaki [koji] gleda u njih."
1. i učiniše da posrne on Izvornik: וַיַּכְשִׁילוּהוּ [va.yakh.shi.lu.hu] Gramatika: Glagol u hifilu (uzročno stablo), imperfekt s vav-konsekutivnim (često izražava prošlost ili posljedicu), 3. lice muškog roda množine sa sufiksom 3. lica jednine (njega, on). Značenje: Izražava uzrokovanje nečijeg pada ili propasti. U kontekstu psalma označava kako se urote i zli planovi okreću, donoseći propast, no gramatički su subjekt i objekt kompleksni i često naglašavaju samouništenje zlih.
2. na njih Izvornik: עָלֵימוֹ ['a.lei.mo] Gramatika: Prijedlog עַל ('al) 'na, nad, protiv' spojen sa starim, poetskim pronominalnim sufiksom מוֹ- (mo) za 3. lice množine muškog roda. Značenje: Ovaj prijedlog naglašava poetsku pravdu i retribuciju. Zlo koje su zlikovci usmjerili prema drugima sada se okreće i pada natrag 'na njih' same.
3. jezik njihov Izvornik: לְשׁוֹנָם [le.sho.nam] Gramatika: Imenica ženskog (rjeđe muškog) roda jednine u vezanom stanju, sa sufiksom 3. lica množine. Značenje: Jezik ovdje simbolizira govor, klevetu, laž i zle namjere. Biblijski tekst često prepoznaje jezik kao razorno oružje koje, u ovom slučaju, kažnjava one koji su se njime zlobno služili.
4. klimat će glavom / bježat će Izvornik: יִתְנֹדֲדוּ [yit.no.da.du] Gramatika: Glagol u hitpolelu (refleksivno-iterativno stablo od korijena נוד - micati se, klatiti), imperfekt, 3. lice muškog roda množine. Značenje: Označava fizičku reakciju zgražanja, odmahivanja glavom ili uzmicanja. Promatrači reagiraju s čuđenjem i strahopoštovanjem vidjevši nagli i pravedni pad onih koji su kovali zlo.
5. gleda u njih Izvornik: רֹאֵה בָֽם [ro.'eh vam] Gramatika: Particip aktivni (qal) glagola ראה (vidjeti) u status constructus (vezano stanje), s prijedlogom ב (u/na) koji nosi sufiks 3. lica množine. Značenje: Ova fraza ukazuje na javnost Božjeg suda. Promatrači (svjedoci) vide konačan ishod i propast zlih, što služi kao svjedočanstvo i pouka svima koji u to gledaju.
Ovaj stih (Psalam 64:9 u hebrejskoj numeraciji) snažno naglašava princip poetske i božanske retribucije. Zlikovci, koji su ranije u psalmu oštrili svoj jezik kao mač kako bi potajno napadali nedužne, sada bivaju oboreni upravo tim istim oružjem. Njihova kleveta i zli planovi okreću se protiv njih samih, donoseći im neočekivanu propast. Promatrači prepoznaju tu iznenadnu obradu i na nju reagiraju uzmicanjem i odmahivanjem glavom u čudu. Takav ishod predstavlja javno svjedočanstvo Božje pravednosti, dokazujući da se zlo na kraju urušava pod vlastitom težinom, ostavljajući one koji su ga kovali u javnoj sramoti.