Sakrij me od tajnoga vijeća zlotvora, od vreve onih koji čine bezakonje.
Sakrij me od tajnoga vijeća zlotvora, od vreve onih koji čine bezakonje.
koji naoštriše svoj jezik kao mač, napeše svoju strijelu, gorku riječ,
da iz skrovišta strijeljaju nedužnoga, iznenada ga gađaju i ne strahuju.
Učvršćuju se u zloj namjeri, pričaju o skrivanju zamki i govore: "Tko će ih vidjeti?"
Pretražuju nepravde: "Dovršismo temeljitu pretragu!", a nutrina čovjekova i srce duboki su.
da iz skrovišta strijeljaju nedužnoga, iznenada ga gađaju i ne strahuju.
Da bi iz potaje ubili pravoga. Iznenada udaraju na nj i ne boje se;
לִירוֹת בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָֽאוּ
li./Rot ba./mis.ta.Rim Tam pit.'Om yo.Ru./hu ve./Lo' yi.Ra.'u
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"da strijeljaju u skrovištima nedužnoga iznenada pucaju na njega i ne strahuju"
1. da strijeljaju Izvornik: לִירוֹת [lirot] Gramatika: Glagol, qal infinitiv konstrukt s prijedlogom lamed (ל). Gramatički označava namjeru, svrhu ili cilj radnje. Značenje: Doslovno se odnosi na izbacivanje strelica iz luka. Ovdje se metaforički koristi za opisivanje zlih namjera i klevetničkih riječi koje se koriste kao ubojito oružje protiv nevinih.
2. u skrovištima Izvornik: בַּמִּסְתָּרִים [bamistarim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, s prijedlogom bet (בּ) i određenim članom. Dolazi od korijena 'satar' koji znači sakriti ili zataškati. Značenje: Ukazuje na podmuklu, skrivenu narav neprijateljskih napada. Zločinci djeluju iz zasjede i anonimnosti, izbjegavajući otvoreni i pošteni sukob.
3. nedužnoga Izvornik: תָּם [tam] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini. Izveden iz korijena koji znači biti potpun, dovršen, besprijekoran ili nedužan. Značenje: Označava osobu potpunog integriteta, iskrenosti i moralne čistoće pred Bogom. Ranjivost ovakve osobe dodatno naglašava duboku nepravednost napada.
4. pucaju na njega Izvornik: יֹרֻהוּ [yoruhu] Gramatika: Glagol, qal imperfekt 3. lica množine sa sufiksom 3. lica jednine (na njega / ga). Imperfekt označava trajnu, nesvršenu ili ponavljajuću radnju. Značenje: Ponavljanje istog korijena 'jarah' (pucati) iz prve riječi stiha naglašava agresiju, neumornost i odlučnost neprijatelja da potpuno unište svoju žrtvu.
5. strahuju Izvornik: יִירָֽאוּ [yira'u] Gramatika: Glagol, qal imperfekt 3. lica muškog roda množine. Dolazi od korijena 'jare' koji znači bojati se ili imati strahopoštovanje. Značenje: Zajedno s negacijom 'lo', njihov izostanak straha ukazuje na vrhunac arogancije i nedostatak strahopoštovanja prema Bogu. Oni vjeruju da su njihove tajne spletke nevidljive i da su imuni na božansku pravdu.
Ovaj stih (Psalam 64,5) snažno dočarava sliku neisprovociranih i kukavičkih napada zlih ljudi na pravednike. Upotrebom vojničke i lovačke terminologije, autor opisuje kako zle riječi, klevete i tajne zavjere djeluju poput smrtonosnih strelica ispaljenih iz zasjede. Žrtva je opisana kao 'nedužna' (tam), što znači da napad nije posljedica njene krivnje, već njene moralne ispravnosti koja smeta zlima.
Završni dio stiha naglašava drskost i aroganciju napadača: oni udaraju 'iznenada' i 'ne strahuju'. Njihov nedostatak straha zapravo je potpuni izostanak strahopoštovanja prema Bogu. Oni djeluju u iluziji da Bog ne vidi njihova djela učinjena 'u skrovištima' i da neće biti posljedica, no sam kontekst cijelog psalma nagovještava da će upravo Bog na kraju okrenuti njihove vlastite strelice protiv njih.