Čuj, Bože, moj glas u mom jadikovanju; od straha pred neprijateljem čuvaj moj život.
Čuj, Bože, moj glas u mom jadikovanju; od straha pred neprijateljem čuvaj moj život.
Sakrij me od tajnoga vijeća zlotvora, od vreve onih koji čine bezakonje.
koji naoštriše svoj jezik kao mač, napeše svoju strijelu, gorku riječ,
da iz skrovišta strijeljaju nedužnoga, iznenada ga gađaju i ne strahuju.
Sakrij me od tajnoga vijeća zlotvora, od vreve onih koji čine bezakonje.
Sakrij me od gomile bezakonika, od čete zločinaca,
תַּסְתִּירֵנִי מִסּוֹד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָֽוֶן
Tas.ti.re./ni mi./Sod me.re.'Im me./rig.Shat Po.'a.lei 'A.ven
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sakrij me od tajnog vijeća zlotvora, od vreve djelatnika bezakonja."
1. Sakrij me Izvornik: תַּסְתִּירֵנִי [Tastireni] Gramatika: Glagol korijena s-t-r (סתר), Hifil (kauzativni) imperfekt, 2. lice jednine muškog roda sa sufiksom 1. lica jednine. Imperfekt ovdje izražava molbu ili zaziv. Značenje: Označava traženje božanske zaštite i zaklona. Izražava duboku potrebu za sigurnošću koju samo Bog može pružiti pred nevidljivim i vidljivim opasnostima.
2. od tajnog vijeća Izvornik: מִסּוֹד [misod] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'sod' (vijeće, tajna, krug bliskih prijatelja). Značenje: Označava skrivene, podmukle planove i tajna okupljanja onih koji kuju zavjere. 'Sod' ovdje implicira zatvoreno društvo ujedinjeno u zlim nakanama, za razliku od pozitivnog značenja prisnog zajedništva.
3. zlotvora Izvornik: מְרֵעִים [mere'im] Gramatika: Glagol korijena r-'-' (רעע), Hifil particip, muški rod množine. Značenje: Opisuje ljude čija je aktivna namjera i praksa činiti zlo i nanositi štetu. Particip ukazuje na trajnu osobinu, odnosno na to da im je činjenje zla stalni način života.
4. od vreve Izvornik: מֵרִגְשַׁת [merigshat] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'rigsha' u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Označava bučnu, nemirnu gomilu ili metež. Dok je 'sod' tajna zavjera, 'rigsha' predstavlja bučno, otvoreno i često nasilno djelovanje pobunjene mase.
5. djelatnika Izvornik: פֹּעֲלֵי [po'alei] Gramatika: Qal particip množine od glagola 'pa'al' (činiti, djelovati), u konstruktnom stanju (status constructus) spojen sa sljedećom riječi. Značenje: Označava osobe koje aktivno i marljivo provode svoja djela. Kontekst ukazuje na one kojima je određena djelatnost postala navika ili svojevrsni zanat.
6. bezakonja Izvornik: אָֽוֶן ['aven] Gramatika: Imenica u apsolutnom stanju, vezana s prethodnim participom u genitivni odnos (smihut). Značenje: Označava zlo, nepravdu, laž ili ništavilo. Riječ često nosi konotaciju ispraznosti i destruktivnosti koja na kraju uništava same počinitelje.
Ovaj stih iz psalma izražava duboku molitvu za božanskom zaštitom od dvije različite, ali jednako razorne vrste neprijateljskog djelovanja. S jedne strane, tu je skrivena, podmukla prijetnja 'tajnog vijeća' (sod), što ukazuje na spletke, klevete i zavjere koje se kuju u mraku i tišini. S druge strane je 'vreva' (rigsha), koja predstavlja bučno, otvoreno agresivno i nasilno djelovanje neprijateljske mase.
Kroz ove dvije komplementarne slike, psalmist obuhvaća cjelokupni spektar opasnosti s kojima se pravednik suočava u neprijateljskom svijetu. Izbor riječi naglašava da zlo ima i svoju tihu, organiziranu stranu i svoju bučnu, kaotičnu stranu, pri čemu je Bog prepoznat kao jedino sigurno utočište i štit pred objema.