Zatresao si zemlju, rascijepio je; iscijeli njezine pukotine, jer posrće.
Zatresao si zemlju, rascijepio je; iscijeli njezine pukotine, jer posrće.
Pokazao si Svome narodu tegobu, napojio si nas vinom posrtanja.
Dao si stijeg onima koji Te se boje, da se vijori radi istine. Sela.
Da bi se izbavili Tvoji ljubljeni, spasi Svojom Desnicom i usliši me.
Bog je progovorio u Svetosti Svojoj: "Klicat ću, razdijelit ću Šekem i dolinu Sukot izmjeriti.
Dao si stijeg onima koji Te se boje, da se vijori radi istine. Sela.
Podigni zastavu za one koji te se boje, da uteku od luka,
נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶֽלָה
na.Ta.tah li./re.'Ei./kha nes le./hit.no.Ses mi./pe.Nei Ko.shet Se.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dao-si onima-koji-te-se-boje stijeg da-se-vijori od-lica istine Sela"
1. Dao si Izvornik: נָתַתָּה [natatah] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 2. lice jednine muškog roda. Perfekt označava sigurnu i već ostvarenu Božju radnju. Značenje: Izražava apsolutnu sigurnost u Božju intervenciju. Bog je taj koji preuzima inicijativu i daruje sredstvo spasa ili okupljanja usred opasnosti.
2. onima koji te se boje Izvornik: לִּירֵאֶיךָ [lire'ekha] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/prema) uz particip u množini i pronominalni sufiks 2. lica jednine ('tvojima'). Značenje: Odnosi se na vjerne vjernike, one koji imaju strah Gospodnji (poštovanje i predanost). Oni su posebni primatelji Božjeg zaštitnog znaka u vremenima nevolje.
3. stijeg (zastavu) Izvornik: נֵּס [nes] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Može značiti stijeg, zastavu, znak za okupljanje ili čudo. Značenje: Simbolizira mjesto okupljanja, utočište i Božju pobjedu. Kao što zastava okuplja raspršenu vojsku, Bog okuplja svoj narod pod svojom zaštitom.
4. da se vijori Izvornik: לְהִתְנוֹסֵס [lehitnoses] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) uz infinitiv konstrukt u Hitpoel konjugaciji. Korijen može biti N-S-S (vijoriti se, podići stijeg) ili N-U-S (bježati). Značenje: Ova dvoznačnost stvara duboku teološku sliku. To je znak koji se visoko vijori radi pobjedničkog okupljanja, ali i znak prema kojemu se može pobjeći i skloniti od opasnosti.
5. od lica istine Izvornik: מִפְּנֵי קֹשֶׁט [mipnei qoshet] Gramatika: Složenica prijedloga 'min' i 'panim' (od lica, ispred, zbog) te imenice 'qoshet'. Imenica je rijetka (aramejski srodnik) i znači 'istina', no često se čitala i kao 'qeshet' (luk). Značenje: Ako čitamo 'zbog istine', stih slavi okupljanje oko Božje vjernosti. Ako se pak čita kao 'ispred luka', naglašava se bijeg pod Božji stijeg kako bi se izbjeglo neprijateljsko oružje.
Ovaj stih (Psalam 60,6, u mnogim prijevodima 60,4) predstavlja srce psalmske molitve za spasenje nakon vojnog poraza i nacionalne katastrofe. Prepun je teološke dubine zahvaljujući višeznačnosti hebrejskog teksta. S jedne strane, stih radosno objavljuje da je Bog dao 'stijeg' (zastavu) svojim vjernima kako bi se ponosno okupili oko Njegove 'istine' i vjerne ljubavi. S druge strane, vrlo blisko drevno čitanje sugerira da im je Bog dao znak da 'pobjegnu' u sigurno utočište ispred neprijateljskog 'luka'.
U oba slučaja, temeljna poruka ostaje ista i snažna: usred životnih kriza, neprijateljskih napada ili osjećaja napuštenosti, Bog se brine za 'one koji ga se boje'. On sam postaje njihov stijeg okupljanja (poput imena 'Jahve Nisi' - Jahve je moj stijeg), pružajući im vidljivo, pobjedničko utočište.