Pokazao si Svome narodu tegobu, napojio si nas vinom posrtanja.
Pokazao si Svome narodu tegobu, napojio si nas vinom posrtanja.
Dao si stijeg onima koji Te se boje, da se vijori radi istine. Sela.
Da bi se izbavili Tvoji ljubljeni, spasi Svojom Desnicom i usliši me.
Bog je progovorio u Svetosti Svojoj: "Klicat ću, razdijelit ću Šekem i dolinu Sukot izmjeriti.
Moj je Gilead i Moj je Manaše, Efrajim je utvrda Moje glave, a Judeja Moj zakonodavac.
Da bi se izbavili Tvoji ljubljeni, spasi Svojom Desnicom i usliši me.
Da se izbave mili tvoji. Pomozi desnicom svojom i usliši me.
לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִֽינְךָ וַעֲנֵֽנִי
Le.ma.'an ye.chal.Tzu/n ye.di.Dei./kha ho.Shi.'a/h ye.mi.ne./Kha va./'a.ne./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Da bi bili izbavljeni ljubljeni tvoji, spasi desnicom svojom i usliši me."
1. bili izbavljeni Izvornik: יֵחָלְצוּן [yechaletzun] Gramatika: Nifal (pasiv), imperfekt 3. lica množine muškog roda od korijena חָלַץ (chalats), uz dodatak takozvanog paragogičkog 'nun' koje arhaično pojačava značenje glagola. Značenje: Korijen temeljno znači 'izvući', 'osloboditi' ili 'opremiti za rat'. Ovdje označava pasivno primanje spasenja, odnosno Božje izvlačenje svoga naroda iz pogibelji.
2. ljubljeni tvoji Izvornik: יְדִידֶיךָ [yedidekha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, sa pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine (tvoji). Značenje: Označava osobe koje su duboko, prisno voljene. Riječ izražava snažnu emocionalnu i savezničku povezanost s Bogom, srodna je imenu Jedidja (kako je Bog nazvao Salomona).
3. spasi Izvornik: הוֹשִׁיעָה [hoshi'ah] Gramatika: Hifil (kauzativ), imperativ 2. lica jednine muškog roda od korijena יָשַׁע (yasha), s produženim 'he' na kraju za izražavanje odlučne, hitne molbe. Značenje: Snažan zaziv koji predstavlja temeljni starozavjetni termin za spasenje i pobjedu nad neprijateljima. Iz ovog korijena izvedena su brojna imena poput Jošue, Izaije i Isusa.
4. desnicom svojom Izvornik: יְמִֽינְךָ [yeminekha] Gramatika: Imenica ženskog roda (yamin) sa sufiksom 2. lica jednine. Ovdje funkcionira kao akuzativ sredstva, označavajući način kojim se ostvaruje radnja. Značenje: Desnica je u Svetom pismu univerzalan, antropomorfni simbol Božje vrhovne moći, autoriteta, ratničke pobjedničke snage i Njegovog suverenog upliva u ljudsku povijest.
5. i usliši me Izvornik: וַעֲנֵֽנִי [va'aneni] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom עָנָה ('anah) u Qal imperativu 2. lica jednine, te sufiksom za 1. lice jednine (me/mi). Značenje: U biblijskom kontekstu ovaj glagol ne predstavlja samo Božji verbalni odgovor, nego konkretno, spasonosno djelovanje kao izravan odgovor na vjernikov vapaj.
Ovaj stih (koji se u istovjetnom obliku nalazi u Psalmu 60:7 i Psalmu 108:7) snažan je vapaj za neposrednom božanskom intervencijom i zaštitom. Temeljna dinamika ovog stiha je spajanje Božje nadmoćne snage s Njegovom dubokom naklonošću prema svome narodu. Bog ne spašava hladno izdaleka, nego zato što se radi o 'Njegovim ljubljenima' na koje se obvezao savezom. Molba molitelja ('i usliši me') usko prepliće kolektivnu krizu izraelske zajednice s intimnom, posredničkom molitvom samoga kralja ili psalmista koji vapi u njihovo ime.
Struktura stiha započinje jasnim isticanjem cilja ('da bi bili izbavljeni'), nakon čega prelazi na samo sredstvo traženoga spasenja ('spasi desnicom svojom'). Pozivanjem na Božju desnicu zaziva se očitovanje one iste aktivne i suverene moći kakvu je Bog kroz povijest demonstrirao štiteći Izrael. Zato 'uslišenje' za koje molitelj moli ovdje ne označava tek apstraktnu utjehu, nego očekivanje trenutnog, fizičkog oslobođenja i pobjede na ratnom poprištu.