Uništi ih u Gnjevu, uništi ih da ih više nema! Tada će znati da Bog vlada u Jakovu, do krajeva zemlje. Selah.
Uništi ih u Gnjevu, uništi ih da ih više nema! Tada će znati da Bog vlada u Jakovu, do krajeva zemlje. Selah.
Vraćaju se uvečer, reže kao pas i obilaze grad.
Oni lutaju da bi jeli; ako se ne nasite, noćuju.
A ja ću pjevati o Tvojoj Snazi i ujutro klicati Tvom Milosrđu, jer si mi bio utvrda i utočište u dan moje tjeskobe.
Snago moja, Tebi ću pjevati, jer Bog je utočište moje, Bog Milosrđa moga.
Oni lutaju da bi jeli; ako se ne nasite, noćuju.
Neka tumaraju tražeći hrane, i ne nasitivši se neka noći provode.
הֵמָּה יְנִיעוּן לֶאֱכֹל אִם לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִֽינוּ
He.mah ye.ni.'U/n le./'e.Khol 'im- lo' yis.be.'U va/i.ya.Li.nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oni lutaju da jedu ako ne se nasite i noćuju"
1. lutaju Izvornik: יְנִיעוּן [ye.ni.'U/n] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu, 3. lice množine s paragogičnim nunom (koji daje dodatnu težinu ili arhaični prizvuk). Označava uzrokovanje lutanja ili neprestano, nemirno kretanje. Značenje: Slikovito prikazuje neprijatelje kao gladne pse lutalice koji neumorno obilaze grad tražeći plijen. Naglašava njihovu grabežljivu i nemirnu prirodu koju pokreće zloba.
2. da jedu Izvornik: לֶאֱכֹל [le./'e.Khol] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, k, da) spojen s infinitivom konstruktnim glagola 'akhal' (jesti). Izražava svrhu ili jasan cilj njihova lutanja. Značenje: Ukazuje na osnovni, gotovo životinjski nagon koji pokreće progonitelje. Njihov jedini cilj je proždrijeti i uništiti psalmistov život, svodeći svoju ljudskost na instinkt predatora.
3. se nasite Izvornik: יִשְׂבְּעוּ [yis.be.'U] Gramatika: Glagol u kal imperfektu, 3. lice množine. Korijen 'sava' znači biti sit, napuniti se, obilno se nahraniti ili biti potpuno zadovoljen. Značenje: Odnosi se na ispunjenje njihovih zlih namjera i prolijevanje krvi. Budući da su u stanju vječne gladi za nasiljem, ovdje se ističe njihova nemogućnost da postignu trajno ispunjenje.
4. i noćuju Izvornik: וַיָּלִֽינוּ [va/i.ya.Li.nu] Gramatika: Glagol od korijena 'lun' s veznikom 'vav'. Ovaj korijen ima dva moguća značenja ovisno o binyanu i kontekstu: prenoćiti/zadržati se, ili mrmljati/gunđati/zavijati. Značenje: Ova dvosmislenost vjerojatno je namjerna igra riječima: nezadovoljni plijenom, neprijatelji ostaju budni cijelu noć u zasjedi, ispuštajući pritom frustrirane zvukove zavijanja i gunđanja poput gladnih pasa.
Ovaj stih (Psalam 59,16) koristi snažnu animalističku metaforu kako bi opisao psalmistove neprijatelje. Oni su prikazani kao čopor divljih, izgladnjelih pasa koji pod okriljem noći opsjedaju gradske ulice. Njihovo neumorno lutanje motivirano je isključivo nezasitnom željom za destrukcijom i krvlju pravednika, svodeći njihovo ljudsko dostojanstvo na razinu nagonskih zvijeri.
Završni dio stiha nosi duboku teološku i psihološku poruku o prirodi zla: ono nikada ne donosi trajno zadovoljstvo. Budući da se ne mogu zasititi svojom zlobom, oni ostaju gladni, što rezultira njihovim frustriranim noćnim zadržavanjem i gunđanjem. Kroz ovu sliku, psalmist izražava patetiku i uzaludnost pokvarenosti, koja na kraju iscrpljuje i muči same zlikovce držeći ih u stanju vječnog nemira i nezadovoljstva.